1 00:01:30,340 --> 00:01:31,341 Hein ? 2 00:01:57,784 --> 00:02:00,245 As-tu remarqué le soleil nous suit ? 3 00:02:04,416 --> 00:02:05,876 Il nous suit. 4 00:02:48,168 --> 00:02:50,170 Bonjour, billets s'il vous plaît. 5 00:02:52,756 --> 00:02:54,007 Monsieur? 6 00:02:55,592 --> 00:02:56,802 Monsieur? 7 00:02:58,095 --> 00:03:00,222 Est-ce que tu rêvais ? 8 00:03:00,305 --> 00:03:03,976 Désolé, tu ne le sauras jamais comment ça se termine maintenant. 9 00:03:04,059 --> 00:03:06,612 - Puis-je voir votre billet, s'il vous plaît ? 10 00:03:17,865 --> 00:03:19,324 Quel étrange billet... 11 00:03:30,502 --> 00:03:34,256 - Demandez-lui... - Puis-je... 12 00:03:34,339 --> 00:03:36,300 D'où viens-tu ? 13 00:03:36,383 --> 00:03:37,926 Quelque part au loin ? 14 00:03:39,845 --> 00:03:42,222 - Oui, en quelque sorte. - Et où est-ce ? 15 00:03:44,057 --> 00:03:45,934 Cela n'a pas d'importance. 16 00:03:48,729 --> 00:03:50,898 Vous êtes local. 17 00:03:50,981 --> 00:03:52,316 Oui. 18 00:03:52,399 --> 00:03:55,027 - Est-ce si évident ? - Oui... je peux le dire. 19 00:03:55,110 --> 00:03:57,905 Bien sûr! Tu es vraiment un rustre ! 20 00:04:00,866 --> 00:04:02,534 Tu ressembles à... 21 00:04:03,493 --> 00:04:05,537 comme certaines peintures... 22 00:04:08,332 --> 00:04:09,666 les anciens.... 23 00:04:11,752 --> 00:04:13,462 Votre profil... 24 00:04:13,545 --> 00:04:14,963 - Le mien ? - Oui. 25 00:04:15,047 --> 00:04:16,882 Oui, peut-être... 26 00:04:17,798 --> 00:04:20,219 peut-être que vous les avez vus. 27 00:04:20,302 --> 00:04:21,845 Un profil comme le vôtre... 28 00:04:25,599 --> 00:04:27,267 Un gros nez ? 29 00:04:27,351 --> 00:04:29,144 Ah non, c'est tout le contraire... 30 00:04:29,228 --> 00:04:31,438 C'est sympa... c'est sympa. 31 00:04:31,522 --> 00:04:33,273 Alors tu es un scientifique ? 32 00:04:33,357 --> 00:04:35,067 Non, non, je suis... 33 00:04:37,778 --> 00:04:40,322 Bon sang, ça pue vraiment ici ! 34 00:04:40,405 --> 00:04:42,533 Ce brave monsieur n'aime pas l'eau ? 35 00:04:43,408 --> 00:04:46,870 Quand as-tu changé tes chaussettes pour la dernière fois, mon pote ? 36 00:04:46,954 --> 00:04:49,665 Mais c'est ton jour de chance, regarde ça. 37 00:04:49,748 --> 00:04:52,042 Parce que tu as besoin de nouvelles chaussettes. Tu pues vraiment ! 38 00:04:52,125 --> 00:04:55,921 Achetez du parfum pour apaiser tes narines délicates. 39 00:04:56,004 --> 00:04:59,633 Tu lui dis. Un homme tellement charmant, mais il pue. 40 00:04:59,716 --> 00:05:02,261 Comment pouvez-vous, jolies filles supporter cette puanteur ? 41 00:05:02,344 --> 00:05:05,055 - Il fume pour cacher l'odeur. - Ça suffit. 42 00:05:06,306 --> 00:05:09,142 Même la prison ne sentait pas aussi mauvais. 43 00:05:09,226 --> 00:05:11,228 Assez! C'est quoi ce bordel ! 44 00:05:24,575 --> 00:05:28,203 Allez-y doucement. Soyez prudent, ce type est dangereux. 45 00:05:28,287 --> 00:05:30,956 Vous savez quoi? Je t'offrirai des chaussettes... Tiens. 46 00:05:32,457 --> 00:05:35,419 Radin. 47 00:05:35,502 --> 00:05:38,755 Il y a un criminel de six pieds dans le train, les amis ! 48 00:05:38,839 --> 00:05:41,884 Allez, frappe-le au visage... 49 00:05:41,967 --> 00:05:44,219 Achetez mes chaussettes ! 50 00:05:44,303 --> 00:05:47,222 Chaussettes, parfums, après-rasage ! 51 00:06:38,607 --> 00:06:41,068 - Que vois-tu ? - Personnes. 52 00:06:41,151 --> 00:06:42,903 Puis-je jeter un oeil ? 53 00:06:49,159 --> 00:06:53,121 LA CHIMÈRE 54 00:07:30,784 --> 00:07:31,869 Arthur ! 55 00:07:32,953 --> 00:07:34,204 Arthur ! 56 00:07:36,290 --> 00:07:38,208 Allez, lance-toi. 57 00:07:39,293 --> 00:07:43,046 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Spartaco m'a dit que tu venais. 58 00:07:43,130 --> 00:07:46,341 C'est lui qui a payé l'avocat pour vous faire libérer ! 59 00:07:49,970 --> 00:07:50,971 Hein ? 60 00:07:51,180 --> 00:07:54,766 - Je vais tout rembourser. - Ce n'est pas nécessaire. 61 00:07:54,850 --> 00:07:57,853 - Il veut juste que tu ailles lui dire bonjour. - Dis bonjour ? 62 00:07:59,021 --> 00:08:00,230 Putain ça ! 63 00:08:00,397 --> 00:08:02,232 Allez, Arthur ! 64 00:08:02,774 --> 00:08:04,234 Ne sois pas comme ça ! 65 00:08:04,735 --> 00:08:06,653 Ne soyez pas stupide ! 66 00:08:08,113 --> 00:08:11,116 S'il vous plaît, attendez, écoutez... 67 00:08:11,909 --> 00:08:14,369 Nous sommes désolés pour ce jour, Je veux dire cette nuit-là. 68 00:08:14,536 --> 00:08:17,956 Honnêtement, nous n'avons pas remarqué tu avais pris du retard. 69 00:08:19,208 --> 00:08:21,084 Ne gaspillez pas votre salive. 70 00:08:23,003 --> 00:08:26,882 "Ne gaspille pas ta salive" ? Je t'ai appris cette expression. 71 00:08:43,315 --> 00:08:44,691 Ramène-moi à la maison. 72 00:09:19,309 --> 00:09:22,646 J'ai dit à la maison, pas ici ! Je ne veux voir personne. 73 00:09:22,729 --> 00:09:23,939 Personne... 74 00:09:25,023 --> 00:09:28,235 Juste cinq minutes... Un toast avec vos amis ! 75 00:09:33,073 --> 00:09:34,658 Les voici. 76 00:09:35,325 --> 00:09:37,327 Le voilà enfin ! 77 00:09:37,494 --> 00:09:38,620 Et bien alors ? 78 00:09:38,704 --> 00:09:41,707 Cheveux courts, si pâles... Que s'est-il passé ? 79 00:09:41,790 --> 00:09:44,001 Je ramènerai Arthur à la maison, 80 00:09:44,084 --> 00:09:47,421 il peut s'installer, puis il reviendra et fera la fête. 81 00:09:47,504 --> 00:09:50,090 Pas même un toast après tout ce temps ? 82 00:09:50,174 --> 00:09:52,885 - Non merci. - Alors nous viendrons avec vous. 83 00:09:52,968 --> 00:09:54,803 Mario, va chercher une bouteille. 84 00:09:56,430 --> 00:09:58,015 C'est quoi ce bordel ! 85 00:10:02,019 --> 00:10:03,437 J'ai essayé... 86 00:11:39,950 --> 00:11:42,244 Tiens, poussin, poussin... 87 00:12:43,889 --> 00:12:45,599 Désolé. 88 00:12:45,682 --> 00:12:47,684 -Arthur ? - Oui. 89 00:12:48,936 --> 00:12:50,646 C'est toi, n'est-ce pas ? 90 00:12:50,729 --> 00:12:53,857 Oui, je cherche la signora Flora. 91 00:12:54,775 --> 00:12:57,945 Je sais. Tu es tout ce dont elle parle. 92 00:12:58,028 --> 00:13:00,405 Arthur ceci, Arthur cela... 93 00:13:01,031 --> 00:13:03,075 - Puis-je la voir ? - Oui. 94 00:13:03,575 --> 00:13:04,826 Je pense que oui. 95 00:13:06,078 --> 00:13:07,287 Tout de suite? 96 00:13:07,371 --> 00:13:09,039 Oui bien sûr. 97 00:13:09,122 --> 00:13:10,832 Je viendrai avec toi. 98 00:13:28,600 --> 00:13:30,269 Madame. 99 00:13:30,352 --> 00:13:34,147 Avez-vous fumé ? Je t'avais dit de ne pas le faire ! Ça gâche ta voix ! 100 00:13:34,231 --> 00:13:35,816 Il est là. 101 00:13:36,525 --> 00:13:38,485 Enfin! 102 00:13:39,528 --> 00:13:41,488 Mon ami. 103 00:13:42,489 --> 00:13:45,450 Mon cher ami, mon seul ami. 104 00:13:45,617 --> 00:13:48,328 Emmène-moi là-dedans. Quelle catastrophe ! 105 00:13:51,707 --> 00:13:55,669 Cette jambe fonctionne, je peux déplacer celle-ci. 106 00:13:55,752 --> 00:13:58,922 Mais pas celui-là, d’où le fauteuil roulant. 107 00:13:59,131 --> 00:14:00,757 C'est confortable. 108 00:14:00,841 --> 00:14:03,302 Les fauteuils roulants sont une grande invention. 109 00:14:03,468 --> 00:14:07,598 Tu vois? Je t'avais dit qu'il reviendrait. Femme de peu de foi. 110 00:14:08,265 --> 00:14:10,893 C'est le petit ami de Beniamina. 111 00:14:11,685 --> 00:14:13,770 Allez faire du café, continuez. 112 00:14:22,821 --> 00:14:24,406 Beniamina.... 113 00:14:25,157 --> 00:14:26,909 Ne perdez pas espoir. 114 00:14:30,204 --> 00:14:31,997 Oui, mais... 115 00:14:35,667 --> 00:14:38,086 Mais on trouve toujours tout... 116 00:14:38,170 --> 00:14:39,963 Oui, bien sûr. 117 00:14:40,047 --> 00:14:42,007 C'était rapide ! 118 00:14:42,090 --> 00:14:43,383 Il fait froid! 119 00:14:44,134 --> 00:14:46,178 Non, prépare du café frais. 120 00:14:47,137 --> 00:14:48,972 C'est bien. Merci. 121 00:14:49,056 --> 00:14:52,976 Il est tellement poli. Tu es si gentil. 122 00:15:01,360 --> 00:15:04,905 Que fais-tu? Ne restez pas là ! 123 00:15:04,988 --> 00:15:07,366 - Que dois-je faire ? - Réchauffez votre voix ! 124 00:15:08,492 --> 00:15:11,245 Non, apporte du bois, l'exercice physique aide. 125 00:15:11,411 --> 00:15:13,622 Tu ne chantes pas avec ton cerveau, tu chantes avec ton corps. Continue! 126 00:15:21,036 --> 00:15:22,289 Parker curieux. 127 00:15:36,478 --> 00:15:38,689 Ton sourd. Elle est complètement sourde. 128 00:15:39,772 --> 00:15:40,191 La pauvre... 129 00:16:12,556 --> 00:16:15,309 - Salut, Sista, comment ça va ? - Bien. 130 00:16:15,392 --> 00:16:17,144 - Salut, grand-mère. - Ma petite fleur. 131 00:16:17,227 --> 00:16:20,063 - Bonjour, maman. - Regardez qui est là ! 132 00:16:20,147 --> 00:16:22,941 - Grand-mère. - Chérie, comment vas-tu ? 133 00:16:23,025 --> 00:16:26,653 - Maman, comment vas-tu ? - Tout simplement génial. Regardez qui est là ! 134 00:16:26,737 --> 00:16:29,907 - Tu es contente qu'il soit de retour, maman ? - Bien sûr. Le voilà ! 135 00:16:29,990 --> 00:16:31,700 Arthur est de retour. 136 00:16:32,409 --> 00:16:34,244 Arthur, tes yeux sont vitreux. 137 00:16:34,328 --> 00:16:36,205 Vous ne vous sentez pas bien ? 138 00:16:36,288 --> 00:16:37,789 Vous êtes habillé trop légèrement. 139 00:16:37,873 --> 00:16:40,292 Il va forcément tomber malade comme ça. 140 00:16:40,375 --> 00:16:41,960 As-tu des vêtements ? 141 00:16:42,044 --> 00:16:44,046 Regardons dans la chambre de papa. 142 00:16:44,129 --> 00:16:46,340 Pantalons, pulls. Je vais en préparer. 143 00:16:46,423 --> 00:16:48,717 Il ne peut pas porter les vêtements d'un mort. 144 00:16:48,800 --> 00:16:50,886 Vous souvenez-vous... Comment ça s'appelle ? 145 00:16:52,554 --> 00:16:55,849 - La veste en peau lainée ! - Oui, parfait, il fait beau et chaud. 146 00:16:55,933 --> 00:16:57,100 D'accord. 147 00:17:00,145 --> 00:17:01,480 Merci, Italie. 148 00:17:02,189 --> 00:17:03,440 Merci, ma chère. 149 00:17:03,815 --> 00:17:05,108 Dévorer. 150 00:17:07,444 --> 00:17:10,155 Qui est-ce ? Le nouvel étudiant ? 151 00:17:14,117 --> 00:17:15,911 Il n'a pas encore déjeuné ? 152 00:17:15,993 --> 00:17:19,164 - Appelez ça le déjeuner ? - Vous attendez-vous à ce qu'elle fasse du rosbif ? 153 00:17:19,248 --> 00:17:23,335 - C'est trop cuit et fade. - Non! Ça a l'air délicieux ! 154 00:17:23,417 --> 00:17:24,419 - C'est bon ? - Oui. 155 00:17:24,502 --> 00:17:27,714 L'Italie est une bonne cuisinière avec un talent pour la musique. 156 00:17:27,881 --> 00:17:30,133 Musique? Mais la musique est sur le point de changer. 157 00:17:30,217 --> 00:17:33,554 - Tu lui diras ? - Oui. 158 00:17:33,887 --> 00:17:36,640 Arthur, nous t'avons trouvé un travail. 159 00:17:36,723 --> 00:17:38,350 Un vrai travail. 160 00:17:39,268 --> 00:17:41,353 Dans un entrepôt de constructeurs. 161 00:17:41,895 --> 00:17:44,690 Je ne vis plus sur les épaules de maman. 162 00:17:45,607 --> 00:17:48,068 Vous pouvez commencer à travailler dès demain. 163 00:17:51,655 --> 00:17:53,448 Non merci. 164 00:17:53,615 --> 00:17:55,659 Tu es coincé, tu le sais ? 165 00:17:55,742 --> 00:17:59,496 Et dire que Beniamina t'aimait, comment pourrait-elle... 166 00:18:00,455 --> 00:18:01,874 Elle l'aime toujours ! 167 00:18:02,541 --> 00:18:05,169 Ça suffit, Nella, assieds-toi ! Asseyez-vous! 168 00:18:14,094 --> 00:18:15,929 - Ça va, maman ? - Oui. 169 00:18:23,020 --> 00:18:26,064 Italia, peux-tu prendre son assiette loin, s'il te plaît ? 170 00:18:27,316 --> 00:18:30,903 Apportez une lumière à Arthur pour sa cigarette. Merci. 171 00:18:30,986 --> 00:18:33,530 Tu l'as laissé fumer dans la maison ? 172 00:18:33,614 --> 00:18:36,033 Parce que c'est un homme. Personne d’autre ne le peut. 173 00:18:36,116 --> 00:18:38,368 Vous ne nous l'avez jamais permis. 174 00:18:38,452 --> 00:18:41,705 - Je vais lui chercher des vêtements. - Votre élève est très obéissant. 175 00:18:41,788 --> 00:18:45,292 C'est une servante déguisé en étudiant. 176 00:18:46,084 --> 00:18:48,462 - Nous le savons tous. - Bien sûr que nous le faisons. 177 00:18:48,545 --> 00:18:51,757 Maman est intelligente pour trouver des servantes sans avoir à payer. Elle est manipulatrice. 178 00:18:51,924 --> 00:18:55,928 Bon, finissons-en ici. Nous ne serons jamais d'accord. 179 00:18:56,011 --> 00:18:59,431 Chaque fois que nous venons ici nous commençons à nous disputer. 180 00:18:59,640 --> 00:19:00,933 Ça suffit ! Assez! 181 00:19:02,601 --> 00:19:04,895 - Quoi de neuf? - Tu as entendu ça ? 182 00:19:04,978 --> 00:19:07,773 - Quoi? - J'entends un bébé pleurer. 183 00:19:09,983 --> 00:19:12,152 - C'est un petit agneau. - Non, ce n'est pas le cas... 184 00:19:12,236 --> 00:19:15,072 - C'est un bébé qui pleure. - Je ne l'entends pas ! 185 00:20:58,008 --> 00:20:59,760 Que faites-vous ici? 186 00:21:00,719 --> 00:21:03,847 Signora Flora m'a dit pour vous apporter ces choses. 187 00:21:06,725 --> 00:21:08,101 Ici. 188 00:21:14,733 --> 00:21:16,068 Pour la fièvre. 189 00:21:16,151 --> 00:21:17,819 Prenez votre température. 190 00:21:18,737 --> 00:21:20,322 Que fais-tu? 191 00:21:20,864 --> 00:21:23,325 Êtes-vous fou? Vous allez le casser. 192 00:21:23,992 --> 00:21:25,369 Tu vas le casser... 193 00:21:34,211 --> 00:21:36,004 Vous avez fait du bon travail ici. 194 00:21:40,217 --> 00:21:41,385 Bon. 195 00:21:43,470 --> 00:21:45,848 Quels sont tous ces objets ? 196 00:21:50,894 --> 00:21:52,938 Juste des vieux trucs. 197 00:21:57,192 --> 00:21:58,360 Hein ? 198 00:22:00,696 --> 00:22:03,782 Des choses que beaucoup de « hyes » ont vues. 199 00:22:05,117 --> 00:22:06,535 Yeux. 200 00:22:07,119 --> 00:22:08,370 Yeux. 201 00:22:09,496 --> 00:22:12,583 - Pas des hyes, les yeux. - Merci. 202 00:22:12,666 --> 00:22:16,336 Je peux te donner un cours intensif en italien si tu veux. 203 00:22:16,420 --> 00:22:17,421 Toi? 204 00:22:18,213 --> 00:22:19,683 Bien sûr! 205 00:22:22,176 --> 00:22:25,262 C'est une belle cachette ici. 206 00:22:25,637 --> 00:22:28,056 Toutes ces plantes, tous ces arbres... 207 00:22:29,433 --> 00:22:32,394 Il y avait beaucoup d'arbres où je suis né aussi. 208 00:22:34,688 --> 00:22:36,148 Arbres d'Andiroba... 209 00:22:36,732 --> 00:22:37,983 Jacarandas... 210 00:22:39,860 --> 00:22:43,155 C'était la seule chose J'ai aimé cet endroit. 211 00:22:52,247 --> 00:22:53,665 Pourquoi riez-vous? 212 00:22:54,833 --> 00:22:57,377 Regardez ça. N'est-ce pas étrange ? 213 00:22:58,045 --> 00:23:01,840 On dirait une personne planté tête en bas dans le sol. 214 00:23:03,800 --> 00:23:06,386 Oui, là... là où les branches se divisent. 215 00:23:07,095 --> 00:23:08,388 Voir? 216 00:23:08,472 --> 00:23:09,473 Non. 217 00:23:11,934 --> 00:23:13,560 Celui-ci est meilleur. 218 00:23:14,978 --> 00:23:17,231 Peut-être que tu peux le voir mieux d'ici. 219 00:23:22,194 --> 00:23:23,487 Non, non, non ! 220 00:23:26,240 --> 00:23:27,741 Qu'est-ce que c'est ça? 221 00:23:29,409 --> 00:23:30,911 Putain ! 222 00:23:34,206 --> 00:23:35,207 Arthur ? 223 00:24:31,513 --> 00:24:33,932 Vos affaires sont ici. 224 00:24:34,016 --> 00:24:35,809 Vos pots bien-aimés. 225 00:24:35,893 --> 00:24:39,646 Pensiez-vous que nous avions volé les sous votre arbre ? 226 00:24:39,730 --> 00:24:42,399 Te voilà. Tout est ici. 227 00:25:01,793 --> 00:25:03,253 Nous ne pouvions pas les laisser 228 00:25:03,337 --> 00:25:06,590 avec la police qui fouille partout après avoir été arrêté. 229 00:25:06,673 --> 00:25:08,884 Ils voulaient te clouer et augmentez votre peine. 230 00:25:08,967 --> 00:25:11,094 Et au lieu de nous remercier, tu fais irruption ici ? 231 00:25:11,178 --> 00:25:14,890 - Que vas-tu en faire ? - Je ne sais pas, hein ? 232 00:25:16,558 --> 00:25:20,771 Laissez-moi faire. je vais les prendre à Spartaco pour payer ma dette. 233 00:25:21,104 --> 00:25:24,608 Les emmener à Spartaco ? Il se moquerait seulement de toi. 234 00:25:26,068 --> 00:25:29,071 Au lieu de prendre Spartaco ces pièces bon marché... 235 00:25:29,154 --> 00:25:32,616 pourquoi ne trouvons-nous pas quelque chose mettre avec eux ? 236 00:25:32,699 --> 00:25:35,452 - Maintenant, nous sommes de nouveau ensemble... - Non, merci ! 237 00:25:37,538 --> 00:25:39,289 - C'est mon oncle. - Que veux-tu? 238 00:25:39,373 --> 00:25:41,416 - La houe. - Dépêche-toi! 239 00:25:41,500 --> 00:25:43,168 Pas encore mort, hein ? 240 00:25:43,460 --> 00:25:45,337 Ne soyez pas une nuisance ! 241 00:25:45,420 --> 00:25:46,880 Sortez d'ici. 242 00:25:49,758 --> 00:25:51,051 Déplacez-le ! 243 00:25:58,892 --> 00:26:02,563 Arthur, tu veux finir comme lui ? Doux dans la tête à cause du travail. 244 00:26:02,646 --> 00:26:05,774 Courbé par la vie et avec une bite molle. 245 00:26:07,442 --> 00:26:10,445 Allez... n'essayez pas de nous tromper. 246 00:26:12,197 --> 00:26:16,285 Je sais que tu ne peux pas te reposer en sachant ces choses sont toujours là-bas. 247 00:26:16,910 --> 00:26:18,954 Il y en a beaucoup là-bas. 248 00:26:19,037 --> 00:26:20,706 - À coup sûr! - Chut ! 249 00:27:32,903 --> 00:27:35,197 Arthur.... 250 00:27:44,831 --> 00:27:47,543 Les sorcières arrivent ! 251 00:28:02,766 --> 00:28:04,184 Bonne Epiphanie ! 252 00:29:03,785 --> 00:29:05,579 Il est complètement ivre. 253 00:29:06,663 --> 00:29:08,540 Attends, on va l'enlever ici 254 00:29:08,707 --> 00:29:11,043 et mets-le ici ! 255 00:29:11,251 --> 00:29:13,962 Tu es si belle ! 256 00:29:18,634 --> 00:29:19,718 Excusez-moi... 257 00:29:20,844 --> 00:29:23,263 Excusez-moi, s'il vous plaît... 258 00:29:23,764 --> 00:29:27,184 Excusez-moi, je peux prendre une photo ? 259 00:29:27,267 --> 00:29:29,853 - Je peux prendre ta photo ? - Une photo... 260 00:29:30,938 --> 00:29:32,439 Juste un. 261 00:29:36,693 --> 00:29:38,111 Ne vous cachez pas ! 262 00:29:38,195 --> 00:29:40,364 Juste une photo ! 263 00:29:40,447 --> 00:29:41,865 - D'accord. - D'accord. 264 00:29:42,491 --> 00:29:43,659 Non! 265 00:29:43,742 --> 00:29:45,244 S'il te plaît! 266 00:29:45,327 --> 00:29:46,954 - Nous sommes-nous rencontrés ? - Non. 267 00:29:48,205 --> 00:29:50,374 Mais les gens m'ont parlé de toi... 268 00:29:51,500 --> 00:29:53,669 et lui... l'Anglais. 269 00:29:53,752 --> 00:29:54,920 Moi? 270 00:29:55,003 --> 00:29:56,839 Je suis l'ami de Spartaco. 271 00:29:56,922 --> 00:30:00,008 - Ah, tu es l'ami de Spartaco ? - Oui. 272 00:30:00,717 --> 00:30:03,262 - Votre ami est très impoli. - Non... 273 00:30:04,221 --> 00:30:05,931 Il est comme ça quand il boit. 274 00:30:06,014 --> 00:30:08,934 - C'est un idiot. - Tu dis ça parce que tu es amoureux. 275 00:30:09,017 --> 00:30:12,604 Et si je l'étais ? Le recommanderiez-vous ? 276 00:30:12,688 --> 00:30:16,233 Nous le recommandons, mais il ne regarde plus les filles, 277 00:30:16,316 --> 00:30:19,444 il ne pense qu'à celui qui est parti. 278 00:30:22,155 --> 00:30:23,866 Tu vois? 279 00:30:23,949 --> 00:30:25,993 Tenez-le là ! 280 00:30:27,411 --> 00:30:28,370 Allez! 281 00:31:39,149 --> 00:31:40,817 Monsieur... 282 00:31:41,235 --> 00:31:42,319 Monsieur... 283 00:31:42,569 --> 00:31:45,239 viens avec moi, j'ai un concert pour toi. 284 00:31:46,949 --> 00:31:48,825 Je veux te montrer quelque chose de grand. 285 00:31:49,952 --> 00:31:51,495 Rempli de trucs. 286 00:31:52,246 --> 00:31:55,040 Mais ensuite, nous irons à moitié. D'accord? 287 00:32:15,978 --> 00:32:17,229 Mario ? 288 00:32:17,312 --> 00:32:21,608 Tu devrais voir à quel point c'est parfait trou rond qu'elle a laissé. 289 00:32:21,692 --> 00:32:26,947 Mon grand-père a dit : "Avant de te marier une femme, emmène-la faire pipi sur le sable. 290 00:32:27,030 --> 00:32:31,076 Si le trou qu'elle laisse est sympa et ronde et profonde, épouse-la ! 291 00:32:31,159 --> 00:32:33,871 Mais si elle coule ici et là..." 292 00:32:34,329 --> 00:32:36,373 C'est pour ça que tu ne t'es jamais marié. 293 00:32:36,456 --> 00:32:39,042 Mais c'est peut-être la bonne fille, hein ? 294 00:32:39,126 --> 00:32:40,586 L'avez-vous vue ? 295 00:32:40,669 --> 00:32:45,132 Cette femme est un ornement de la nature. 296 00:32:45,215 --> 00:32:46,425 Si tu le dis. 297 00:32:46,508 --> 00:32:49,219 Mélodie, tu sais ce que tu es ? 298 00:32:49,303 --> 00:32:51,305 Un ornement de la nature. 299 00:32:51,388 --> 00:32:53,015 Merci Pirro. 300 00:32:53,098 --> 00:32:55,017 Aide-moi. Comment puis-je entrer ? 301 00:32:55,184 --> 00:32:56,810 Fallait-elle venir ? 302 00:32:56,894 --> 00:32:59,688 Peut-être qu'on pourrait lui vendre quelque chose, elle est riche. 303 00:33:01,148 --> 00:33:02,608 C'est prudent. 304 00:33:03,609 --> 00:33:05,652 Vous y êtes. Attention. 305 00:33:06,695 --> 00:33:08,071 Maintenant, tournez-vous. 306 00:33:09,781 --> 00:33:13,911 Nous allons vous montrer des choses même les archéologues en mourraient ! 307 00:33:13,994 --> 00:33:18,624 Je trouve les Étrusques si fascinants, donc "bohémien", 308 00:33:18,707 --> 00:33:21,251 si loin du mythe du monde romain... 309 00:33:21,335 --> 00:33:22,628 Pirro! 310 00:33:22,711 --> 00:33:24,755 Comme dit ma tante... 311 00:33:24,838 --> 00:33:26,507 Si les Étrusques étaient encore là, 312 00:33:26,590 --> 00:33:29,968 il n'y aurait pas tout ce machisme en Italie. 313 00:33:30,636 --> 00:33:35,349 Connaissiez-vous les femmes étaient aux commandes à l'époque étrusque ? 314 00:33:36,892 --> 00:33:38,852 Bravo, excellente observation ! 315 00:33:40,020 --> 00:33:41,730 - Me voici. - Enfin. 316 00:33:41,813 --> 00:33:43,315 Je suis en retard. 317 00:33:43,482 --> 00:33:46,235 - Nous vous attendions. - Allons-y. 318 00:33:46,318 --> 00:33:48,362 - Allez. - Monsieur, allons-y. 319 00:33:50,822 --> 00:33:52,699 - Où est-il? - Là-bas. 320 00:33:53,158 --> 00:33:54,368 -Là-bas? -Oui. 321 00:33:55,077 --> 00:33:57,621 C'est en dessous ici. Un trésor ! 322 00:33:58,747 --> 00:34:00,457 C'est plein de trucs ! 323 00:34:01,375 --> 00:34:03,836 Mais rappelez-vous ce que nous avons convenu. 324 00:34:04,044 --> 00:34:05,754 Pas de trucs maintenant. 325 00:34:08,674 --> 00:34:10,259 Il n'y a rien ici, Katir. 326 00:34:10,425 --> 00:34:12,344 Il n'y a aucun signe d'un tombeau. 327 00:34:12,427 --> 00:34:14,388 - C'est un trou. - Vous aviez tort. 328 00:34:14,471 --> 00:34:16,598 - C'était probablement une étable. - Quoi? 329 00:34:16,681 --> 00:34:19,476 Mes ancêtres ont trouvé plein de trucs par ici ! 330 00:34:19,560 --> 00:34:22,688 Des vases, une lance ! Même une statue ! 331 00:34:22,771 --> 00:34:24,898 Où sont toutes ces choses maintenant ? 332 00:34:24,982 --> 00:34:28,025 Ils les ont largués, ils ont eu peur. Quels imbéciles ! 333 00:34:28,110 --> 00:34:30,737 Mais si l'expert veut pour vérifier l'endroit... 334 00:34:32,364 --> 00:34:33,364 Monsieur... 335 00:34:37,202 --> 00:34:38,370 D'accord. 336 00:34:38,745 --> 00:34:42,206 Tu n'offriras pas à boire au maestro ? Avant qu'il se mette au travail ? 337 00:34:42,291 --> 00:34:43,792 Vous en avez. 338 00:34:43,876 --> 00:34:46,335 Vous en avez. Bien sûr que vous le faites... 339 00:34:46,420 --> 00:34:48,005 Vous y êtes... 340 00:34:49,630 --> 00:34:51,341 Tenez vos chevaux... 341 00:34:58,390 --> 00:34:59,725 C'est à mon tour maintenant. 342 00:35:01,310 --> 00:35:03,395 Dépêchez-vous, j'ai soif. 343 00:35:05,147 --> 00:35:06,690 Pirro, moi aussi ? 344 00:35:07,441 --> 00:35:08,734 À venir. 345 00:38:53,750 --> 00:38:54,960 Bien? 346 00:39:00,424 --> 00:39:03,177 Qu’y avait-il là-dedans ? Il est malade. 347 00:39:03,260 --> 00:39:04,469 Seulement du fougère. 348 00:39:04,553 --> 00:39:07,389 - Seulement du fougère ? - Nous en avons tous bu. 349 00:39:07,472 --> 00:39:08,849 Comment vous sentez-vous? 350 00:39:10,601 --> 00:39:12,436 - Je me sens malade ! - Il est malade. 351 00:39:12,644 --> 00:39:15,355 - Je me sens malade... - Je me sens malade aussi. 352 00:39:15,439 --> 00:39:16,732 Il fait semblant. 353 00:39:16,815 --> 00:39:18,984 Il est malade parce que la tige a trouvé quelque chose. 354 00:39:19,151 --> 00:39:22,070 Ne dis pas de bêtises. Vous y avez mis du poison ! 355 00:39:22,154 --> 00:39:24,907 - Vous essayez de me tromper. - Personne ne veut te tromper. 356 00:39:24,990 --> 00:39:26,867 - Je veux creuser aussi. - Fermez-la. 357 00:39:26,950 --> 00:39:29,453 - Tu as promis. - On vous l'a promis ? 358 00:39:29,536 --> 00:39:33,624 Qui a parlé de creuser ? Est-ce que cela signifie tellement pour vous ? 359 00:39:34,208 --> 00:39:36,835 Alors pourquoi ne creuses-tu pas toi-même ? 360 00:39:36,919 --> 00:39:38,504 - Pas tout seul. - Pourquoi pas? 361 00:39:38,587 --> 00:39:41,965 - Pourquoi tu ne creuses pas tout seul ? - Non, pas tout seul. 362 00:39:42,049 --> 00:39:43,133 Pourquoi pas? 363 00:39:43,675 --> 00:39:45,219 A cause des esprits. 364 00:39:45,302 --> 00:39:48,514 - Vous connaissez les esprits alors ! - Non, pas tout seul ! 365 00:39:48,597 --> 00:39:52,976 Vous avez peur des esprits ! Vous avez peur qu'ils vous attrapent ? 366 00:39:53,602 --> 00:39:56,313 Et je vous suis chez vous ! 367 00:39:56,480 --> 00:40:00,192 Tu as peur ils coucheront avec toi. 368 00:40:29,972 --> 00:40:31,515 - Où est-il? - Là. 369 00:40:33,058 --> 00:40:34,226 Ici? 370 00:40:45,195 --> 00:40:47,614 Non, c'était une mauvaise note. Écouter. 371 00:40:50,993 --> 00:40:52,202 Bon, commençons. 372 00:40:52,286 --> 00:40:59,042 Je voudrais t'expliquer, ô Dieu 373 00:41:00,419 --> 00:41:06,425 Où réside ma souffrance 374 00:41:28,405 --> 00:41:32,034 L'Italie ? Il y a une fuite ici aussi. Apportez un bol. 375 00:41:33,285 --> 00:41:35,537 Oh, putain cette pluie ! 376 00:41:39,166 --> 00:41:40,542 Quel désastre ! 377 00:41:41,251 --> 00:41:42,794 Vous êtes plat. 378 00:41:43,587 --> 00:41:48,717 Votre personnage demande à parler à Dieu, pour expliquer ses sentiments. 379 00:41:48,884 --> 00:41:51,053 Ce n'est pas le bon moment pour chanter à plat. 380 00:41:52,387 --> 00:41:54,806 Allez faire le repassage, attention au pli. 381 00:41:54,890 --> 00:41:57,601 Note correcte, pli parfait. 382 00:41:58,435 --> 00:42:00,145 Est-ce que vous écoutez ? 383 00:42:00,938 --> 00:42:02,481 Italie... 384 00:42:03,232 --> 00:42:05,317 Quel écervelé ! 385 00:42:05,400 --> 00:42:07,152 Continuez à repasser. 386 00:42:07,236 --> 00:42:09,363 - Très bien, madame. - Discipline. 387 00:42:10,046 --> 00:42:16,411 Je voudrais t'expliquer, ô Dieu 388 00:42:17,746 --> 00:42:23,794 Où réside ma souffrance 389 00:42:48,360 --> 00:42:53,824 Mais le destin me condamne 390 00:42:58,995 --> 00:43:04,530 Mais le destin me condamne 391 00:43:05,711 --> 00:43:08,171 Pleurer 392 00:43:29,359 --> 00:43:30,736 Qu'est-ce que c'est ? 393 00:43:30,819 --> 00:43:32,196 Chut ! 394 00:43:32,279 --> 00:43:33,906 Ce n'est pas "quoi"... 395 00:43:36,241 --> 00:43:37,784 C'est qui. 396 00:43:44,750 --> 00:43:46,543 Colombine, viens ici. 397 00:43:46,919 --> 00:43:48,420 Venez ici! 398 00:43:51,340 --> 00:43:52,966 Prends ton frère. 399 00:43:53,133 --> 00:43:56,261 Prends soin de lui et cachez-vous dans la chambre. 400 00:43:59,056 --> 00:44:01,016 Ne pleure pas... 401 00:44:03,101 --> 00:44:04,102 Allez-y ! 402 00:44:11,235 --> 00:44:13,070 Qu'est-ce que tu cherches? 403 00:44:13,820 --> 00:44:15,155 Une barre de fer ? 404 00:44:15,239 --> 00:44:16,740 Une longue ? 405 00:44:20,077 --> 00:44:21,912 Je l'ai mis au dessus de l'armoire. 406 00:44:22,913 --> 00:44:24,581 Cela avait l'air dangereux. 407 00:44:24,665 --> 00:44:25,832 L'Italie ? 408 00:44:29,044 --> 00:44:30,128 L'Italie ? 409 00:44:34,383 --> 00:44:35,843 Oui, madame. 410 00:44:42,266 --> 00:44:43,559 C'est ici. 411 00:44:50,941 --> 00:44:52,192 Rocher. 412 00:44:56,530 --> 00:44:57,865 Plus de rock. 413 00:45:05,330 --> 00:45:06,540 C'est ici. 414 00:45:46,663 --> 00:45:49,041 Les gars, il y a un passage. 415 00:45:49,124 --> 00:45:51,126 Mais quelqu'un est déjà venu ici. 416 00:45:51,585 --> 00:45:54,213 La pierre est brisée ! 417 00:46:30,582 --> 00:46:31,917 Quelle horreur ! 418 00:46:36,463 --> 00:46:38,131 Que vois-tu ? 419 00:46:45,180 --> 00:46:47,599 Regardez ça... Il n'y a rien ici. 420 00:46:47,683 --> 00:46:49,726 - Rien? - Même pas une fibule ? 421 00:46:49,810 --> 00:46:51,603 Pas même une bague... 422 00:46:52,521 --> 00:46:55,107 - Ici. - Les objets funéraires sont par ici. 423 00:46:55,190 --> 00:46:56,525 Il y a plein de trucs. 424 00:46:57,359 --> 00:46:58,485 Mélodie ? 425 00:46:58,569 --> 00:47:01,071 - Oui. - Attends ça. 426 00:47:02,322 --> 00:47:04,283 Il y a un lécythe. 427 00:47:07,744 --> 00:47:09,079 Regardez ça ! 428 00:47:11,915 --> 00:47:13,250 Chiffre rouge.... 429 00:47:16,503 --> 00:47:17,671 Charmant. 430 00:47:18,589 --> 00:47:20,215 Prenez tout ! 431 00:47:36,023 --> 00:47:40,736 Ceux qui travaillent dur s'en sortent plus mal, ils voyagent à pied, jamais à cheval. 432 00:47:40,819 --> 00:47:45,866 Ceux qui travaillent dur sont pleins de malheur, ceux qui ne le font pas, font toute la pâte ! 433 00:47:45,949 --> 00:47:49,369 Portons un toast, portons un toast, portons un toast ! 434 00:47:49,453 --> 00:47:51,121 Katir est là. 435 00:47:53,999 --> 00:47:56,001 Ah, vous y êtes ! 436 00:47:56,084 --> 00:47:57,586 Des conneries ! 437 00:47:57,669 --> 00:47:59,505 Espèces d'imbéciles ! 438 00:48:00,172 --> 00:48:03,509 Vous faites la fête avec les bénéfices de mes affaires ! 439 00:48:03,884 --> 00:48:05,385 Aller se faire cuire un œuf! 440 00:48:06,887 --> 00:48:09,223 Même les cochons vous recracheraient ! 441 00:48:21,985 --> 00:48:26,714 LES PAUVRES "TOMBAROLI" Les Aventures d'Arthur le sourcier 442 00:48:51,181 --> 00:48:55,477 Amis, nous vous chanterons une chanson ça se termine mal pour les personnes impliquées, 443 00:48:55,561 --> 00:49:00,732 mais à l'époque ils se consacraient leurs espoirs et leurs compétences 444 00:49:00,816 --> 00:49:04,152 au besoin maudit et le désir de bouleverser le destin. 445 00:49:04,236 --> 00:49:06,446 Passons maintenant au premier tercet. 446 00:49:08,282 --> 00:49:12,077 Il y a cet étranger, charmant et grand. 447 00:49:12,244 --> 00:49:16,206 De l'Irlande, ou était-ce l'Angleterre ? 448 00:49:16,707 --> 00:49:20,002 Et merci à ses talents de sourcier et tout 449 00:49:20,085 --> 00:49:25,299 c'est le véritable chef d'un gang. 450 00:49:26,633 --> 00:49:31,096 Il était amoureux de l'archéologie 451 00:49:31,180 --> 00:49:35,350 mais il ne l'a jamais épousé et maintenant il fait du trafic de contrebande. 452 00:49:35,434 --> 00:49:38,896 Tout ce que le sol offre quand ils creusent 453 00:49:39,146 --> 00:49:44,943 à lui et à ses amis sur un concert de pillage de tombe. 454 00:49:46,695 --> 00:49:51,116 Ils ont une connexion avec le métro 455 00:49:51,283 --> 00:49:56,538 Ce sont sept pilleurs de tombes, et on les appelle "tombaroli" 456 00:50:02,586 --> 00:50:07,382 Certaines personnes pillent les tombes pour accomplir le rêve collectif des paysans pauvres, 457 00:50:07,466 --> 00:50:11,553 trouver un trésor comme moyen de sortir de la pauvreté. 458 00:50:11,637 --> 00:50:14,223 D'autres ne sont que des victimes 459 00:50:14,306 --> 00:50:17,059 du désir de richesse qui afflige l'humanité. 460 00:50:17,142 --> 00:50:20,938 Dans ces cas, il est facile de recourir à la méchanceté. 461 00:50:23,649 --> 00:50:27,236 Tout le monde n'est pas capable de défier 462 00:50:27,486 --> 00:50:31,615 la loi, les ténèbres et les âmes des morts. 463 00:50:31,782 --> 00:50:35,702 Certaines personnes ont peur de mourir 464 00:50:35,786 --> 00:50:41,250 et d'autres pour l'aventure sont élevés. 465 00:50:42,251 --> 00:50:46,505 Nuits à l'affût quand le danger est grand 466 00:50:46,588 --> 00:50:50,551 avec des vols à travers les bois avec furtivité. 467 00:50:50,634 --> 00:50:54,763 C'est une vie passionnante et risquée, 468 00:50:54,847 --> 00:51:00,435 c'est le rêve de rédemption et de richesse. 469 00:51:30,132 --> 00:51:34,678 Les pauvres "tombaroli" petits délinquants pour la loi 470 00:51:34,761 --> 00:51:38,557 tout ce qu'ils veulent, c'est un travail bien payé 471 00:51:44,479 --> 00:51:47,816 Pensez-y, chers amis, à quoi sert la loi, 472 00:51:49,151 --> 00:51:52,613 pour protéger ceux qui exploitent votre travail. 473 00:52:01,830 --> 00:52:05,959 A quoi ça sert de juger alors, 474 00:52:06,668 --> 00:52:10,923 le "tombaroli" ne sont qu'une goutte dans l'océan 475 00:52:11,006 --> 00:52:14,635 Ah, une goutte dans l'océan... 476 00:52:28,482 --> 00:52:31,443 Je ne vois rien. Regardons là-bas ! 477 00:52:34,530 --> 00:52:38,283 A quoi ça sert de juger alors, 478 00:52:38,909 --> 00:52:43,247 le "tombaroli" ne sont qu'une goutte dans l'océan 479 00:52:43,330 --> 00:52:46,959 Ah, une goutte dans l'océan... 480 00:53:00,806 --> 00:53:02,599 Les voilà ! Allez! 481 00:53:44,141 --> 00:53:46,476 Hé toi... photo. 482 00:53:47,728 --> 00:53:48,937 Photo? 483 00:53:49,021 --> 00:53:50,397 Photographier. 484 00:53:51,690 --> 00:53:52,983 Attendez. 485 00:53:59,406 --> 00:54:00,908 Voilà. 486 00:54:00,991 --> 00:54:02,659 Oh, merci. Très agréable. 487 00:54:02,868 --> 00:54:04,995 - Bon. - C'est un temple ? 488 00:54:05,078 --> 00:54:07,831 - Oui, oui, temple. - Bien... bien. 489 00:54:07,915 --> 00:54:09,708 - Au revoir... - Au revoir. 490 00:54:22,221 --> 00:54:24,306 COURS INTERDIT EN ITALIEN 491 00:54:26,600 --> 00:54:28,602 ARTISANAT 492 00:54:34,566 --> 00:54:36,151 CHAMPARD 493 00:54:41,990 --> 00:54:43,951 JE VAIS VOUS "TUER" 494 00:54:47,579 --> 00:54:49,623 TELLEMENT LOURD ! 495 00:55:28,453 --> 00:55:31,498 L'Italie ? Apportez-nous du thé. 496 00:55:34,293 --> 00:55:35,460 Regardez... 497 00:55:38,714 --> 00:55:40,799 Des biscuits.... 498 00:55:41,425 --> 00:55:43,969 NOUS SOMMES D'ACCORD 499 00:55:44,845 --> 00:55:46,805 LIAISON SECRÈTE 500 00:55:47,222 --> 00:55:49,308 EXCELLENT 501 00:55:49,808 --> 00:55:51,685 QUE VOULEZ-VOUS ? 502 00:55:51,852 --> 00:55:54,062 RIEN 503 00:55:54,980 --> 00:55:56,106 Merci. 504 00:56:01,528 --> 00:56:02,821 Puis-je y aller ? 505 00:56:02,905 --> 00:56:04,489 Oui, continue... continue. 506 00:56:15,125 --> 00:56:17,544 Fabiana, combien de temps pour les pâtes ? 507 00:56:17,628 --> 00:56:19,087 Juste une seconde. 508 00:56:26,470 --> 00:56:28,096 Prudent. 509 00:56:32,476 --> 00:56:33,977 Des fourchettes ! 510 00:57:53,056 --> 00:57:55,934 - Je vais chercher la bouteille thermos. - Bonne fille. 511 00:57:56,018 --> 00:57:59,313 Elle a oublié la bouteille thermos mais nous sommes sur le point de partir. 512 00:57:59,813 --> 00:58:01,899 Tu viens aussi, n'est-ce pas ? 513 00:58:02,107 --> 00:58:03,358 Oui bien sûr. 514 00:58:05,235 --> 00:58:06,904 Arthur, tu es si maigre... 515 00:58:07,779 --> 00:58:10,073 Vraiment mince. 516 00:58:10,157 --> 00:58:12,159 - Tu manges ? - Oui. 517 00:58:18,040 --> 00:58:22,044 Quand Beniamina revient et te voir comme ça... ce n'est pas bon. 518 00:58:22,127 --> 00:58:26,465 Procurez-vous des biscuits à la cuisine. Ils vont vous remonter le moral. 519 00:58:27,466 --> 00:58:29,968 Je te l'ai déjà dit, madame ne doit pas vous voir. 520 00:58:30,052 --> 00:58:32,554 - Maman, on peut venir avec toi ? - Non. 521 00:58:33,931 --> 00:58:36,016 J'ai dit non ! 522 00:58:37,017 --> 00:58:38,101 Combien de temps y resterez-vous ? 523 00:58:40,229 --> 00:58:41,605 Je viens. 524 00:58:43,065 --> 00:58:47,736 Quelques heures. Quand tu entends le portail, va dans ta chambre. 525 00:58:48,153 --> 00:58:50,155 - S'il te plaît! - Ça suffit. 526 00:58:50,572 --> 00:58:51,698 Au revoir. 527 00:58:52,950 --> 00:58:54,034 Au revoir. 528 00:58:56,161 --> 00:58:57,829 Prenez soin de lui. 529 00:59:06,338 --> 00:59:07,422 Attendez. 530 00:59:15,180 --> 00:59:16,849 Puis-je? 531 00:59:31,864 --> 00:59:33,824 Qu'est ce que c'est? 532 00:59:34,908 --> 00:59:38,745 C'est un truc qui sonne. 533 00:59:39,329 --> 00:59:40,664 Puis-je? 534 00:59:41,123 --> 00:59:42,374 Oui. 535 00:59:47,921 --> 00:59:49,506 Cloche. 536 00:59:49,590 --> 00:59:51,508 Cela s'appelle une cloche. 537 00:59:51,884 --> 00:59:54,261 Madame m'appelle avec une cloche. 538 00:59:55,971 --> 00:59:57,639 Vous pouvez le garder. 539 00:59:58,765 --> 01:00:00,184 Un cadeau ? 540 01:00:00,767 --> 01:00:02,769 - Pour moi? - Allons-y. 541 01:00:02,853 --> 01:00:04,479 Merci, mais... 542 01:00:04,771 --> 01:00:05,981 Attends... 543 01:00:06,648 --> 01:00:08,692 Regardez, c'est la gare. 544 01:00:08,775 --> 01:00:11,153 - D'accord, oui. - Nous y sommes presque. 545 01:00:14,489 --> 01:00:16,742 J'avais envie de revoir cet endroit. 546 01:00:21,121 --> 01:00:23,707 La ville et la campagne. 547 01:00:24,791 --> 01:00:26,960 Je venais souvent à cette station 548 01:00:27,044 --> 01:00:29,630 aller chercher mes filles je reviens d'un voyage... 549 01:00:29,713 --> 01:00:33,717 RI-PAR-BEL-LA. 550 01:00:34,051 --> 01:00:37,304 - Cette jambe est encore un peu douloureuse. - Riparbella. 551 01:00:37,387 --> 01:00:41,391 J'ai encouragé mes filles à voyager. C'est important de voyager... 552 01:00:41,475 --> 01:00:43,435 Je n'ai pas pu retenir Beniamina... 553 01:00:43,519 --> 01:00:46,605 elle sauterait dans n'importe quel train. Elle est vraiment curieuse... 554 01:00:47,856 --> 01:00:50,400 Elle aura tellement de choses à nous dire quand elle reviendra. 555 01:00:50,484 --> 01:00:54,404 - À qui appartient-il maintenant, madame ? - La gare ? Personne. 556 01:00:55,531 --> 01:00:56,865 Que veux-tu dire? 557 01:00:57,032 --> 01:00:59,451 C'est un bâtiment public. Cela appartient à tout le monde. 558 01:01:00,661 --> 01:01:03,497 Est-ce que cela appartient à tout le monde ou à personne ? 559 01:01:03,956 --> 01:01:05,040 Arrêtez de pinailler... 560 01:01:06,291 --> 01:01:08,252 C'est une gare abandonnée. 561 01:01:59,386 --> 01:02:02,723 Très bien alors. Je te verrai la semaine prochaine. 562 01:02:02,806 --> 01:02:06,143 Bonjour. Nous avons amené les chiots. 563 01:02:09,188 --> 01:02:10,480 Juste une minute, s'il vous plaît. 564 01:02:14,610 --> 01:02:16,320 L'Anglais est là. 565 01:02:16,862 --> 01:02:18,155 Oui, il est là. 566 01:02:18,238 --> 01:02:20,490 - C'est un chiot ? - Oui. 567 01:02:20,574 --> 01:02:23,368 - Je peux jeter un oeil ? - Mieux vaut pas. 568 01:02:23,452 --> 01:02:24,870 C'est malade. 569 01:02:26,163 --> 01:02:29,374 Monsieur Harrison, quelle surprise ! Content de te revoir. 570 01:02:29,458 --> 01:02:30,626 Veuillez entrer. 571 01:02:31,335 --> 01:02:33,545 Excusez-moi, mais j'étais là en premier. 572 01:02:33,629 --> 01:02:36,673 C'est un cas particulier, madame. Une urgence. 573 01:02:49,811 --> 01:02:53,524 Spartaco sera très content que tu es de retour. 574 01:02:55,859 --> 01:02:57,653 - Combien de pièces ? - 18. 575 01:02:57,736 --> 01:02:59,029 18. 576 01:03:00,155 --> 01:03:02,074 - C'est tout ? - C'est tout. 577 01:03:33,689 --> 01:03:35,440 Il les évalue. 578 01:03:39,695 --> 01:03:43,198 Spartaco dit : "Tu te souviens enfin de moi." 579 01:03:43,282 --> 01:03:46,994 Écoute, garde ma part. Je ne veux pas de dettes. 580 01:03:47,077 --> 01:03:48,954 Mais seulement sa part. 581 01:03:49,037 --> 01:03:51,957 Spartaco attendait mieux après tout ce temps. 582 01:03:52,040 --> 01:03:53,417 Quoi? 583 01:03:53,500 --> 01:03:57,212 Il y a un lécythe du IVe av. J.-C., avec la femme voilée... 584 01:03:57,296 --> 01:03:58,547 Très rare ! 585 01:03:58,630 --> 01:04:00,424 - Et le Kylix ? - Et le faon qui court ? 586 01:04:00,507 --> 01:04:03,427 Spartaco dit ce ne sont que des objets du quotidien. 587 01:04:03,927 --> 01:04:05,971 - Tombes des pauvres. - Quoi? 588 01:04:06,054 --> 01:04:09,391 - Ce n'étaient pas tous des pharaons ! - C'est absurde. 589 01:04:09,474 --> 01:04:11,727 Reçu. 590 01:04:12,769 --> 01:04:14,646 Il prendra tout. 591 01:04:15,647 --> 01:04:17,566 Le paiement. 592 01:04:22,029 --> 01:04:24,573 - À prendre ou à laisser. - Nous le prendrons. 593 01:04:36,351 --> 01:04:38,337 Vérifiez s'ils ont expiré. 594 01:04:52,476 --> 01:04:53,560 Cette pelle ? 595 01:04:53,644 --> 01:04:55,729 Pourquoi avez-vous besoin d'une pelle ? 596 01:04:57,439 --> 01:04:59,107 Pour planter des haricots, officier. 597 01:04:59,191 --> 01:05:02,110 Des haricots à cette période de l'année ? Certainement pas. 598 01:05:02,194 --> 01:05:04,863 C'est peut-être pour ça qu'ils n'ont pas germé, Melchiorre.... 599 01:05:04,947 --> 01:05:07,950 - Je t'ai dit que ce n'était pas le moment. - Je ne savais pas. 600 01:05:08,492 --> 01:05:11,286 N'agis pas intelligemment, nous avons tous les yeux rivés sur vous. 601 01:05:11,828 --> 01:05:14,873 Surtout lui, l'Anglais. 602 01:05:14,957 --> 01:05:16,291 Compris ? 603 01:05:18,210 --> 01:05:19,878 - Vos papiers. - Merci. 604 01:05:20,128 --> 01:05:21,171 Désolé. 605 01:05:23,006 --> 01:05:24,466 Puis-je? Merci. 606 01:05:24,633 --> 01:05:27,219 Qu'est ce que c'est? Est-ce la propriété de l'État ? 607 01:05:27,302 --> 01:05:29,179 - Lequel? - C'est là. 608 01:05:29,263 --> 01:05:30,514 - Ce? - Oui. 609 01:05:30,597 --> 01:05:32,307 Est-ce la propriété de l'État ? 610 01:05:32,391 --> 01:05:34,726 Non, c'est le mien... 611 01:05:34,810 --> 01:05:37,855 Comment tu l'as appelé, Arthur ? 612 01:05:37,938 --> 01:05:39,982 C'est un phallus apotropaïque. 613 01:05:40,065 --> 01:05:42,025 Un phallus « troparique ». 614 01:05:42,109 --> 01:05:45,070 - Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ? - Je sais ce que veut dire troparique. 615 01:05:45,153 --> 01:05:46,822 Oui, je les ai vus. 616 01:05:46,905 --> 01:05:50,033 Son grand-père l'a donné à mon grand-père... 617 01:05:58,292 --> 01:05:59,668 Mario ? 618 01:06:01,503 --> 01:06:03,297 - C'est à toi. - Merci. 619 01:06:04,006 --> 01:06:05,966 - Je vais le compter. - Poursuivre. 620 01:06:06,049 --> 01:06:08,719 - Il me manque 50 000 lires. - Comptez encore. 621 01:06:08,802 --> 01:06:10,846 Jerry et moi avons eu moins que Mario. 622 01:06:12,222 --> 01:06:15,517 Nous pourrions construire une cabane comme celle-ci. Est-ce que ça vous plairait ? 623 01:06:15,601 --> 01:06:16,894 C'est horrible. 624 01:06:16,977 --> 01:06:18,937 C'est ma tournée ce soir. 625 01:06:19,813 --> 01:06:20,856 Arthur.... 626 01:06:23,817 --> 01:06:25,986 Je voulais leur montrer ta maison. 627 01:06:27,446 --> 01:06:28,530 Salut. 628 01:06:29,239 --> 01:06:31,491 Elle est comme un balai ! 629 01:06:34,703 --> 01:06:36,371 Elle l'a embrassé... 630 01:06:36,455 --> 01:06:38,332 Tous ces gens. 631 01:06:38,415 --> 01:06:40,125 Cirillo.... 632 01:06:40,918 --> 01:06:42,294 Colombine.... 633 01:06:43,045 --> 01:06:44,296 et je suis l'Italie. 634 01:06:45,422 --> 01:06:47,799 - Salut, ravi de vous rencontrer. - Salut. 635 01:06:47,883 --> 01:06:49,384 Vive l’Italie ! 636 01:06:59,478 --> 01:07:01,813 Vous mettez la glace en premier. 637 01:07:01,897 --> 01:07:04,191 Qui t'a appris à mélanger des boissons ? Tu es un idiot ! 638 01:07:04,274 --> 01:07:06,568 J'ai dit que ça allait. 639 01:07:06,652 --> 01:07:07,819 Merci. 640 01:07:20,040 --> 01:07:22,042 Super! Vive l’Italie. Portons un toast ! 641 01:07:22,125 --> 01:07:23,293 Je vais prendre ça. 642 01:08:33,613 --> 01:08:36,533 Elle pourrait être un manche à balai mais elle est douée avec les hommes. 643 01:08:42,706 --> 01:08:44,499 Moi aussi je veux chanter ! 644 01:08:45,959 --> 01:08:47,920 - Puis-je chanter ? - Il y va ? 645 01:08:48,002 --> 01:08:50,255 Que fait Katir ? 646 01:08:50,339 --> 01:08:51,715 Vas-y, Katir ! 647 01:08:51,798 --> 01:08:52,925 Vas-y, Katir ! 648 01:08:57,011 --> 01:08:58,514 Allez, Katir ! 649 01:09:08,524 --> 01:09:09,524 Merci. 650 01:09:10,108 --> 01:09:11,484 Cool, Katir ! 651 01:09:13,654 --> 01:09:16,323 Hourra pour la centrale électrique ! 652 01:10:18,886 --> 01:10:20,679 Enlevez-les ! 653 01:10:34,318 --> 01:10:35,527 Venez ici. 654 01:11:22,032 --> 01:11:23,283 Mes copains... 655 01:11:23,367 --> 01:11:24,910 Quels connards ! 656 01:11:39,174 --> 01:11:40,968 Allez, allons-y. 657 01:11:47,891 --> 01:11:49,560 Arthur.... 658 01:11:50,143 --> 01:11:52,145 Allez ! 659 01:11:52,229 --> 01:11:55,941 Jerry, ne te mouille pas ! Éloignez-vous de moi si vous le faites ! 660 01:11:56,024 --> 01:11:57,484 C'est dégoûtant! 661 01:12:03,031 --> 01:12:05,075 Les gars, regardez ce que j'ai trouvé. 662 01:12:06,118 --> 01:12:07,995 Le cratère Euphronios ! 663 01:12:08,078 --> 01:12:10,998 Tu es plus courageux que moi faire un plongeon dans cette eau. 664 01:12:11,081 --> 01:12:12,666 Il y a des déchets toxiques là-dedans. 665 01:12:14,835 --> 01:12:18,088 Fabiana, c'est de l'eau électrisante ! 666 01:12:18,881 --> 01:12:21,216 Je suis ressorti téméraire la dernière fois. 667 01:12:21,300 --> 01:12:23,510 Cela améliore votre apparence. 668 01:12:29,516 --> 01:12:32,102 - Nagez. - Attrapez Pirro. 669 01:12:32,186 --> 01:12:33,979 Non, attrape Mario... 670 01:13:04,510 --> 01:13:08,055 Que lui as-tu fait ? Vous avez jeté un sort. 671 01:13:08,138 --> 01:13:09,848 Tu es une sorcière. 672 01:13:10,807 --> 01:13:12,434 Quel est cet endroit ? 673 01:13:12,935 --> 01:13:14,728 Cela ressemble à un pourboire. 674 01:13:14,811 --> 01:13:17,856 Non, nous venons toujours ici. C'est une sorte de cimetière. 675 01:13:17,940 --> 01:13:19,858 Regardez ces gars-là ! 676 01:13:21,443 --> 01:13:23,904 Cimetière? De quelle manière ? 677 01:13:23,987 --> 01:13:25,489 De quelle manière... 678 01:13:26,198 --> 01:13:29,493 Tu vois ces trous... Celui-là et celui-là, ce sont des tombeaux. 679 01:13:31,370 --> 01:13:32,746 Bien joué. 680 01:13:32,829 --> 01:13:35,290 Sortons d'ici. C'est horrible. 681 01:13:35,874 --> 01:13:37,167 As-tu peur ? 682 01:13:37,334 --> 01:13:38,752 Ouais, tu as peur. 683 01:13:38,919 --> 01:13:41,046 Vive l’Italie qui a peur des tombes. 684 01:13:41,964 --> 01:13:44,299 Ils ont 2 000 ans ! 685 01:14:06,738 --> 01:14:09,408 Le maestro a senti quelque chose ! Attention! 686 01:14:11,952 --> 01:14:14,329 Est-il malade ? Qu'est-ce qui ne va pas? 687 01:14:14,413 --> 01:14:17,207 Non, il est perdu dans ses chimères. 688 01:14:17,291 --> 01:14:19,543 Il ne vous l'a pas dit ? 689 01:14:19,626 --> 01:14:21,837 - Comment gagnons-nous notre argent ? - Non. 690 01:14:21,920 --> 01:14:23,589 Allez chercher les outils. 691 01:14:23,672 --> 01:14:25,215 Nous ouvrons les tombes. 692 01:14:35,184 --> 01:14:39,771 Ce soir parmi tous les soirs, quand nous sommes dans notre meilleurs vêtements, vous poursuivez vos visions ! 693 01:14:42,816 --> 01:14:44,526 Bien? 694 01:14:44,610 --> 01:14:47,070 - Attends... attends ! - Chut ! 695 01:14:48,238 --> 01:14:50,991 Laissez-les se concentrer, ils pourraient trouver quelque chose. 696 01:14:51,200 --> 01:14:53,035 Quelque chose? 697 01:14:53,118 --> 01:14:54,870 Les objets funéraires. 698 01:14:56,121 --> 01:14:58,874 - Quoi? - Les trucs qu'ils ont laissés aux morts. 699 01:14:58,957 --> 01:15:04,046 Ils croyaient avoir aidé pour sauver leurs âmes, non ? 700 01:15:04,129 --> 01:15:05,255 Les âmes... 701 01:15:05,339 --> 01:15:08,592 Fabiana, va vérifier personne ne vient. Déplacez-le ! 702 01:15:08,675 --> 01:15:10,677 Fabiana fait ceci, Fabiana fait cela. 703 01:15:19,228 --> 01:15:20,312 Arthur.... 704 01:15:22,356 --> 01:15:24,316 est-ce que cela appartenait à une personne décédée ? 705 01:15:24,399 --> 01:15:27,778 Laissez-moi voir... c'est possible. 706 01:15:27,861 --> 01:15:29,697 La tombe d'un enfant. 707 01:15:31,114 --> 01:15:33,992 Fabiana, aide-moi à les arrêter. 708 01:15:34,076 --> 01:15:36,286 - S'il te plaît! - Non, laisse-les faire. 709 01:15:37,454 --> 01:15:40,666 Que vont-ils faire ? Voler les âmes ? 710 01:15:40,749 --> 01:15:43,418 Quelle emmerdeuse elle est ! 711 01:15:46,088 --> 01:15:49,383 Ces choses ne sont pas faites pour les yeux humains... 712 01:15:51,343 --> 01:15:53,053 mais ceux des âmes. 713 01:15:56,056 --> 01:15:57,724 C'était quoi, ce bordel ? 714 01:15:57,808 --> 01:16:01,186 Tu entends ça, Arthur ? Ils ne sont pas faits pour les yeux humains. 715 01:16:02,271 --> 01:16:06,066 Mademoiselle, nous vous aimions vraiment avant, mais maintenant tu es pénible. 716 01:16:06,149 --> 01:16:07,442 S'en aller! 717 01:16:10,070 --> 01:16:12,114 - Fabiana, aide-moi. - Soyez silencieux! 718 01:16:12,197 --> 01:16:14,825 - Nous devons appeler la police. - Quoi? 719 01:16:14,908 --> 01:16:17,244 - La police ? - Tais-toi, imbécile ! 720 01:16:19,329 --> 01:16:20,956 Et Beniamina ? 721 01:16:21,999 --> 01:16:23,375 Est-ce qu'elle sait ce que tu fais ? 722 01:16:28,297 --> 01:16:31,049 Il ne t'a pas dit que Beniamina était morte ? 723 01:16:33,760 --> 01:16:35,053 Tout simplement génial ! 724 01:16:37,639 --> 01:16:39,391 Rentre chez toi. 725 01:16:42,352 --> 01:16:43,812 C'est quoi ce bordel ! 726 01:16:44,897 --> 01:16:48,108 - Allons-y. - C'est comme ça que ça se passe. 727 01:16:48,192 --> 01:16:49,902 Je reviendrai pour toi. 728 01:16:50,944 --> 01:16:53,739 - Débarrassez-vous du manche à balai. - Aller se faire cuire un œuf! 729 01:16:54,956 --> 01:16:56,385 Je te maudis ! 730 01:16:58,368 --> 01:17:01,413 C'est assez. Vous cherchez des ennuis ! 731 01:17:04,750 --> 01:17:07,753 S'ils te disent de te taire, tu te tais ! 732 01:17:07,836 --> 01:17:11,548 Est-ce que vous écoutez ? Quel culot... 733 01:17:11,632 --> 01:17:12,799 Continuez. 734 01:17:12,883 --> 01:17:15,260 Je peux ressentir quelque chose. Nous devons l'élargir. 735 01:17:22,935 --> 01:17:24,269 Continuez... 736 01:17:25,729 --> 01:17:26,855 Mario ! 737 01:17:27,064 --> 01:17:28,440 Laissez-moi voir. 738 01:17:30,651 --> 01:17:33,028 Bon sang, c'est intact ! 739 01:17:47,459 --> 01:17:49,670 C'est toujours scellé. 740 01:18:08,638 --> 01:18:10,065 Attention... attention... 741 01:18:12,568 --> 01:18:14,486 - Mettez-le là-dedans. - Plus bas. 742 01:18:14,570 --> 01:18:16,154 Attendez! 743 01:18:39,219 --> 01:18:40,470 Donnez-moi le flambeau. 744 01:18:53,400 --> 01:18:56,069 Mario, passe-moi ton briquet. 745 01:19:20,677 --> 01:19:21,845 Oh mon Dieu ! 746 01:19:21,929 --> 01:19:24,097 - Quelques animaux. - Bon sang ! 747 01:19:24,181 --> 01:19:25,224 Comme c'est doux... 748 01:19:27,976 --> 01:19:29,937 Ils ressemblent à des ex-voto. 749 01:19:30,604 --> 01:19:32,147 Il y a de l'eau. 750 01:19:59,091 --> 01:20:01,009 Il est couvert de peintures. 751 01:20:02,719 --> 01:20:05,806 C'est incroyable. Regardez ça. 752 01:20:08,392 --> 01:20:10,269 C'est magnifique. 753 01:20:13,313 --> 01:20:14,523 Oh mon Dieu ! 754 01:20:16,859 --> 01:20:18,193 Peu importe les âmes... 755 01:20:19,152 --> 01:20:22,197 Les Étrusques nous les ont laissés ici. 756 01:20:24,199 --> 01:20:27,703 Elle nous attendait depuis 2000 ans ! 757 01:20:29,746 --> 01:20:32,124 C'est un cadeau pour nous ! 758 01:20:32,207 --> 01:20:34,042 C'est incroyable ! 759 01:20:34,918 --> 01:20:37,045 Regardez tout ça ! 760 01:20:40,299 --> 01:20:42,467 Mario... C'est une déesse. 761 01:20:42,551 --> 01:20:44,595 je n'y crois pas... 762 01:20:45,470 --> 01:20:47,347 Ce ne sont pas des trucs funéraires. 763 01:20:48,098 --> 01:20:49,516 C'est un sanctuaire. 764 01:20:50,475 --> 01:20:52,019 Un temple. 765 01:20:55,022 --> 01:20:57,024 Cela nous rendra tous riches. 766 01:20:57,107 --> 01:20:59,610 Comment peut-on le sortir d'ici ? 767 01:21:00,569 --> 01:21:01,987 Nous n'avons même pas la voiture. 768 01:21:02,070 --> 01:21:05,240 Nous allons le porter dehors pour l'instant. Puis cachez-le dans les bois. 769 01:21:05,324 --> 01:21:07,951 Ensuite, nous le chargerons dans la voiture quand Fabiana arrivera. 770 01:21:08,035 --> 01:21:09,953 Allez, allez. 771 01:21:10,996 --> 01:21:12,497 Je vais le mettre ici. 772 01:21:12,581 --> 01:21:15,125 - Prêt? - Une fois coup sec. 773 01:21:15,209 --> 01:21:16,460 Un coup sec. 774 01:21:17,461 --> 01:21:19,796 Parfait. 775 01:21:19,880 --> 01:21:21,256 Passe-le-moi. 776 01:21:24,301 --> 01:21:26,345 Jerry, divisons-le ici... 777 01:21:27,596 --> 01:21:28,764 Quoi ? 778 01:21:29,306 --> 01:21:32,351 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Calme-toi! 779 01:21:32,601 --> 01:21:34,686 - C'est quoi ce bordel ! - Calme-toi. 780 01:21:34,770 --> 01:21:37,022 Nous allons le remonter. 781 01:21:37,105 --> 01:21:40,776 Nous l'avons déjà fait. Nous allons le sortir en morceaux. 782 01:21:42,611 --> 01:21:45,364 Sinon, comment pourrions-nous le sortir d'ici ? 783 01:21:45,447 --> 01:21:47,741 Nous allons le remonter à nouveau. 784 01:21:48,867 --> 01:21:50,786 Allez-y doucement. 785 01:21:50,869 --> 01:21:52,996 - Facile. - Nous allons le remonter. 786 01:21:54,480 --> 01:21:55,866 Putain... 787 01:22:00,337 --> 01:22:02,464 Je vais aller voir. 788 01:22:06,426 --> 01:22:08,387 Nous devons courir. 789 01:22:09,137 --> 01:22:12,224 Mon père va me tuer si nous finissons en prison. 790 01:22:25,195 --> 01:22:27,531 Elle a vraiment appelé les flics. 791 01:22:30,659 --> 01:22:32,619 Il y en a deux. 792 01:22:32,703 --> 01:22:33,954 Nous sommes plus nombreux qu'eux. 793 01:22:34,580 --> 01:22:36,164 Putain, ils vont nous attraper. 794 01:22:36,498 --> 01:22:38,917 - Hé, calme-toi. - Deux officiers. 795 01:22:42,963 --> 01:22:45,340 - Deux d'entre eux... - Deux quoi ? 796 01:22:45,424 --> 01:22:46,633 Deux voitures. 797 01:22:48,260 --> 01:22:49,803 Combien d'hommes ? 798 01:22:50,554 --> 01:22:54,808 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept... 799 01:22:55,392 --> 01:22:57,311 Ont-ils augmenté le budget de la police ? 800 01:22:59,479 --> 01:23:01,940 Il y en a trop, il faut courir ! 801 01:23:02,024 --> 01:23:03,442 Allez. 802 01:23:10,282 --> 01:23:12,868 Allons-y, l'endroit grouille de flics. 803 01:23:12,951 --> 01:23:15,412 - Allez, les gars ! - Lâchez tout. 804 01:23:25,172 --> 01:23:26,423 Alors, tu aimais la prison ? 805 01:23:34,097 --> 01:23:36,683 Arthur, Arthur ! 806 01:23:42,314 --> 01:23:43,732 Allons-y, Arthur ! 807 01:23:46,568 --> 01:23:48,529 Les voilà ! 808 01:23:48,612 --> 01:23:50,489 Où vas-tu? 809 01:23:50,572 --> 01:23:52,699 Faites quelque chose ! 810 01:23:52,783 --> 01:23:54,952 Il y en a un autre ! 811 01:23:55,035 --> 01:23:56,703 Là, regarde ! 812 01:23:57,871 --> 01:23:59,331 Les voilà ! 813 01:24:06,839 --> 01:24:08,048 Des connards ! 814 01:24:16,056 --> 01:24:17,391 -Arthur ! - Allez. 815 01:24:30,279 --> 01:24:33,207 Arthur ! Qu'avez-vous fait? 816 01:24:33,490 --> 01:24:37,536 - C'est tout ce dont nous avions besoin ! - Amenez-le ici. 817 01:24:37,619 --> 01:24:39,246 Bon sang ! 818 01:24:39,329 --> 01:24:40,539 Pourquoi? 819 01:24:40,622 --> 01:24:42,833 Pourquoi ne nous poursuivent-ils pas ? 820 01:24:43,542 --> 01:24:47,838 - Dieu merci, ce n'est pas le cas. - Bon sang! Nous étions devenus riches. 821 01:24:48,797 --> 01:24:51,967 Pourquoi ne nous poursuivent-ils pas ? Pourquoi?! 822 01:25:10,402 --> 01:25:12,905 "Police" 823 01:25:16,200 --> 01:25:18,827 Rospo, apporte-moi cette corde. 824 01:25:19,536 --> 01:25:21,330 Allez-y. 825 01:27:29,116 --> 01:27:30,459 Fermez-le. 826 01:27:35,797 --> 01:27:37,007 Fermez-le. 827 01:27:37,090 --> 01:27:38,383 Merci. 828 01:29:28,952 --> 01:29:30,704 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est Arthur. 829 01:29:30,787 --> 01:29:33,207 - Il est revenu. - Je pensais que c'était un fantôme. 830 01:29:33,290 --> 01:29:34,541 C'est Arthur. 831 01:29:37,586 --> 01:29:40,839 - Je vais te chercher un verre, maman. - Nous l'avons expulsée. 832 01:29:40,923 --> 01:29:43,550 - Elle a trouvé les enfants. - Italia... la sorcière ! 833 01:29:43,634 --> 01:29:45,928 Je t'ai dit que cette fille était une poubelle. 834 01:29:46,011 --> 01:29:48,889 - Je ne l'ai jamais aimée. - J'ai entendu le bébé pleurer. 835 01:29:48,972 --> 01:29:51,141 Nous l’avons tous dit. Arrêtez-le. 836 01:29:51,225 --> 01:29:54,228 Tu sais ce que maman a découvert ? Elle ne cachait pas un seul enfant... 837 01:29:54,311 --> 01:29:55,812 - Mais deux ! - Oui. 838 01:29:55,896 --> 01:29:58,815 - Peut-être plus de deux. - Et tu t'es moqué de moi... 839 01:29:58,899 --> 01:30:00,776 - Te voilà, maman. - "Un petit agneau"... 840 01:30:00,859 --> 01:30:02,694 Elle a pris le thermos de maman. 841 01:30:02,778 --> 01:30:05,531 Je l'aurais pris si j'avais su. 842 01:30:05,614 --> 01:30:08,610 C'est une menteuse et une voleuse. 843 01:30:09,993 --> 01:30:14,373 Ça a dû être horrible pour retrouver ces enfants là-bas. 844 01:30:16,166 --> 01:30:18,460 Vous aussi, vous étiez enfants autrefois. 845 01:30:19,127 --> 01:30:21,463 Pauvres enfants, elle les a cachés sous son lit. 846 01:30:21,547 --> 01:30:23,465 Comment te sens-tu maintenant ? 847 01:30:24,716 --> 01:30:25,817 Vieux. 848 01:30:33,183 --> 01:30:35,310 C'est cette maison, maman. 849 01:30:35,394 --> 01:30:38,105 Ça tombe en morceaux. C'est une masure... 850 01:30:38,188 --> 01:30:41,608 Tu ne sens pas l'humidité, ce n'est pas bon pour toi... 851 01:30:41,817 --> 01:30:44,695 Nous vous trouverons un endroit plus agréable où vivre. 852 01:30:44,778 --> 01:30:46,613 Fini les cours de chant. 853 01:30:46,697 --> 01:30:50,200 Tu verras, maman, nous avons trouvé cette belle maison de retraite. 854 01:30:50,284 --> 01:30:51,743 Ils s'occuperont de vous. 855 01:30:51,827 --> 01:30:55,038 Un grand jardin, beaucoup de fleurs, tu rencontreras de nouveaux amis... 856 01:30:55,122 --> 01:30:57,541 C'est pour ton bien, maman. 857 01:30:57,624 --> 01:31:00,294 Puis-je avoir ça ? Vous ne l'utilisez pas. 858 01:31:01,128 --> 01:31:02,754 Ou tu le voulais ? 859 01:31:02,838 --> 01:31:05,841 - Nous vendrons tout ici. - C'est de la folie ! 860 01:31:05,924 --> 01:31:07,926 Et si Beniamina revenait ? 861 01:31:08,010 --> 01:31:10,554 Personne ne l'attendra. 862 01:31:13,265 --> 01:31:16,310 Maman, elle ne reviendra pas. 863 01:31:38,457 --> 01:31:40,876 - Spartaco. - Il n'y a personne ici. Nous fermons. 864 01:31:40,959 --> 01:31:43,086 Ouvrez la porte, c'est important. 865 01:31:43,170 --> 01:31:45,172 Alors appelle-le pour nous. 866 01:31:45,255 --> 01:31:48,258 Je vais lui parler, je vais briser ce téléphone s'il ne répond pas. 867 01:31:50,844 --> 01:31:52,971 -Pirro ! - Mélodie ? 868 01:31:53,155 --> 01:31:55,098 Où est Spartaco ? 869 01:31:55,182 --> 01:31:58,727 Spartaco n'est pas là. Il reviendra la semaine prochaine. 870 01:31:58,810 --> 01:32:01,355 Avez-vous besoin de quelque chose ? 871 01:32:02,272 --> 01:32:03,982 Puis-je vous aider? 872 01:33:24,813 --> 01:33:26,982 Le dos, s'il vous plaît. 873 01:33:35,449 --> 01:33:37,367 Détails. 874 01:33:50,255 --> 01:33:51,465 S'il te plaît. 875 01:34:11,234 --> 01:34:12,819 Lequel est Spartaco ? 876 01:34:12,903 --> 01:34:15,372 C'est elle, ma tante. Elle est très stricte. 877 01:34:15,656 --> 01:34:18,283 C'est Spartaco... la femme blonde. 878 01:34:18,367 --> 01:34:20,035 Salope intrigante ! 879 01:34:20,118 --> 01:34:21,804 Soyez silencieux! 880 01:34:25,290 --> 01:34:27,376 Excusez-moi, regardez qui est là. 881 01:34:29,962 --> 01:34:31,380 Documents. 882 01:34:35,048 --> 01:34:36,477 Des documents, s'il vous plaît. 883 01:34:40,264 --> 01:34:41,974 Les documents ! 884 01:35:13,755 --> 01:35:15,966 Pourquoi les as-tu amenés ici ? 885 01:35:17,843 --> 01:35:20,929 Il s'agit d'une vente aux enchères privée, pour les conservateurs de musée. 886 01:35:21,013 --> 01:35:23,015 Mais c'est important. 887 01:35:23,098 --> 01:35:25,976 L'Anglais est là. Tu dois lui parler. 888 01:35:27,060 --> 01:35:29,438 Écoute, Spartaco... 889 01:35:34,943 --> 01:35:37,362 Enfin tu peux voir mon visage. 890 01:35:37,446 --> 01:35:39,698 Attendez! 891 01:35:39,781 --> 01:35:43,785 Ma nièce s'est bien amusée être témoin de votre... 892 01:35:44,620 --> 01:35:46,538 Comment tu l'appelles ? 893 01:35:46,622 --> 01:35:48,415 Oh, oui, ton cadeau. 894 01:35:51,251 --> 01:35:52,252 Ici. 895 01:35:55,255 --> 01:35:57,883 Le don de retrouver des objets perdus. 896 01:35:57,966 --> 01:35:59,801 - Tante... - Chut ! 897 01:35:59,885 --> 01:36:02,638 Excusez-moi, les Américains veulent vous parler. 898 01:36:02,721 --> 01:36:05,474 Versez-leur encore du champagne. Continue! 899 01:36:05,557 --> 01:36:07,184 Rapide. 900 01:36:07,267 --> 01:36:09,061 J'arrive, continuez ! 901 01:36:16,360 --> 01:36:19,947 Vous pouvez salir vos vêtements et agissez comme un escroc autant que vous le souhaitez... 902 01:36:20,614 --> 01:36:22,950 mais tu ne changeras jamais de ce que tu es. 903 01:36:59,903 --> 01:37:01,196 Que dit-elle ? 904 01:37:03,240 --> 01:37:07,703 Je demandais à mon ami Arthur si vous aimez ma statue. 905 01:37:09,329 --> 01:37:11,707 Notre ami Arthur ne vous l'a pas dit ? 906 01:37:11,790 --> 01:37:14,418 C'est pour cela que nous sommes venus, la statue. 907 01:37:14,501 --> 01:37:15,502 C'est le nôtre et... 908 01:37:16,086 --> 01:37:17,379 Un non-sens. 909 01:37:17,462 --> 01:37:19,798 La statue a déjà un certificat d'origine. 910 01:37:19,882 --> 01:37:21,842 - Et nous avons la nouille. - Le quoi ? 911 01:37:21,925 --> 01:37:25,929 La tête. Nous avons trouvé la statue. Et nous avons la tête. 912 01:37:27,389 --> 01:37:29,641 Oui, c'est ici. 913 01:37:30,267 --> 01:37:32,936 Viens ici, Arthur, prends-le. 914 01:37:33,020 --> 01:37:35,105 Je t'ai dit que c'était important. 915 01:37:43,447 --> 01:37:47,951 Vous avez dit que la statue n'avait pas de prix. Combien vaut la tête ? 916 01:37:52,039 --> 01:37:54,374 - Vous me faites chanter ? - Oui, nous le sommes. 917 01:37:54,458 --> 01:37:59,546 Ou nous entrerons là-bas et dirons vos amis où vous trouvez vos trouvailles. 918 01:38:00,881 --> 01:38:04,176 Montre-moi cette tête. Voyons si ça vaut quelque chose. 919 01:38:04,259 --> 01:38:05,802 - Le prix d'abord. - Tête première. 920 01:38:05,886 --> 01:38:07,346 - L'argent d'abord... - Head first. 921 01:38:07,429 --> 01:38:08,555 Le prix d'abord ! 922 01:38:08,639 --> 01:38:11,433 Ne poussez pas votre chance, Je suis le seul à pouvoir l'acheter. 923 01:38:11,517 --> 01:38:13,018 - Es-tu sûr? - Oui. 924 01:38:13,101 --> 01:38:15,562 - Nous verrons cela... Messieurs ? - Calme. Ce sera un faux. 925 01:38:15,646 --> 01:38:17,314 - Quoi? - C'est réel. 926 01:38:17,397 --> 01:38:19,733 C'est réel, nous l'avons trouvé. 927 01:38:19,816 --> 01:38:22,736 Le prix... nous voulons connaître votre prix. 928 01:38:22,819 --> 01:38:24,281 Le prix... 929 01:38:36,333 --> 01:38:38,752 Arthur, mon cher... 930 01:38:40,170 --> 01:38:42,297 montre-moi cette tête. 931 01:39:05,320 --> 01:39:07,030 Vous l'avez vu maintenant. 932 01:39:36,977 --> 01:39:39,547 Vous n'êtes pas fait pour les yeux humains. 933 01:39:46,153 --> 01:39:47,279 Arthur.... 934 01:39:51,658 --> 01:39:53,744 Cela a l'air intéressant... 935 01:39:58,381 --> 01:39:59,583 C'est quoi ce bordel ? 936 01:41:25,502 --> 01:41:26,837 Excusez-moi... 937 01:41:27,504 --> 01:41:28,797 Ah, c'est toi ! 938 01:41:30,591 --> 01:41:32,509 As-tu de la lumière ? 939 01:41:36,221 --> 01:41:38,640 Gardez-le. Vous pourriez en avoir besoin. 940 01:41:43,312 --> 01:41:45,063 Pendant que tu es là... 941 01:41:45,939 --> 01:41:48,025 Je voulais te demander... 942 01:41:48,108 --> 01:41:51,069 Vous ne savez pas ce qui est arrivé à mes biens ? 943 01:41:51,612 --> 01:41:52,863 Ton quoi ? 944 01:41:55,157 --> 01:41:56,950 Mes objets funéraires. 945 01:41:57,868 --> 01:42:00,537 Il y avait un Askos peint, 946 01:42:01,205 --> 01:42:05,417 et deux ollas en céramique grise, un grand et un plus petit, 947 01:42:06,043 --> 01:42:08,921 il y avait aussi une fibule dorée, il était épinglé ici. 948 01:42:09,630 --> 01:42:12,841 Cela signifiait beaucoup pour moi, alors j'ai pensé que peut-être... 949 01:42:15,093 --> 01:42:16,720 Mais je... 950 01:42:20,265 --> 01:42:21,934 Je ne comprends pas. 951 01:42:22,226 --> 01:42:24,019 Pardonne-moi... 952 01:42:24,269 --> 01:42:26,480 Pendant que vous êtes ici, nous avons une question... 953 01:42:26,688 --> 01:42:29,066 Nous avons également perdu une partie de nos objets funéraires. 954 01:42:29,233 --> 01:42:33,403 Il y avait un Kylix avec des yeux dessus, les grands à boire... 955 01:42:33,487 --> 01:42:36,406 - Qu'est-ce qui était peint dessus ? - Un faon qui court. 956 01:42:37,658 --> 01:42:39,743 C'était sympa, j'ai vraiment aimé. 957 01:42:39,826 --> 01:42:44,164 Alors qu'ils m'avaient laissé une petite clochette avec un petit oiseau dessus. 958 01:42:44,248 --> 01:42:46,458 - C'était sympa. - C'était en bronze. 959 01:42:47,835 --> 01:42:49,461 L'avez-vous vu ? 960 01:42:49,545 --> 01:42:51,421 Mon pote... mon pote. 961 01:42:51,505 --> 01:42:53,340 Imaginez ça... regardez qui c'est ! 962 01:42:54,174 --> 01:42:57,261 Attendez une seconde, s'il vous plaît. Je dois te demander quelque chose. 963 01:42:58,053 --> 01:42:59,596 Merci, puis-je ? 964 01:42:59,888 --> 01:43:02,516 Je voulais te demander si tu as vu... 965 01:43:02,683 --> 01:43:06,270 Quelque chose qui était à moi mais je ne le trouve pas... 966 01:44:13,086 --> 01:44:20,928 Dans l'âme du monde, il y a la mort, l'amour et la vie. 967 01:44:21,011 --> 01:44:28,268 Beaucoup de mystère au fond, de joie et de conflits. 968 01:44:36,652 --> 01:44:44,326 Mais si les humains étaient plus comme des oiseaux en vol, 969 01:44:44,409 --> 01:44:52,042 s'ils n'avaient pas envie un trésor qui brille de mille feux, 970 01:44:52,125 --> 01:44:56,213 ils vivraient dans une meilleure harmonie entre le bonheur et les arcanes. 971 01:44:56,296 --> 01:45:00,384 Pas aliéné du sacré et le profane, 972 01:45:00,467 --> 01:45:04,555 ni affligé par un gain immédiat, 973 01:45:04,638 --> 01:45:09,601 par l'angoisse du profit ce qui ne fait qu'ajouter à la tension. 974 01:45:11,353 --> 01:45:19,152 Et pendant qu'ils concluaient cet accord important, 975 01:45:19,236 --> 01:45:26,660 la rébellion faisait rage chez l'étranger avec ses nerfs d'acier. 976 01:45:35,002 --> 01:45:38,714 Mais il a été mal compris, 977 01:45:38,797 --> 01:45:42,676 ils le considéraient comme fou, 978 01:45:42,759 --> 01:45:50,184 ils lui ont donné du fil à retordre, cet imbécile est devenu mauvais. 979 01:45:50,267 --> 01:45:54,229 Ils ont crié des insultes et leur étonnement grandit 980 01:45:54,313 --> 01:45:57,774 mais il est resté intact par tout ce qu'ils ont jeté. 981 01:45:57,858 --> 01:46:02,529 Tout ce qu'il désirait, c'était une vie plus remplie, 982 01:46:02,613 --> 01:46:07,576 son cœur nourri par une source plus riche. 983 01:46:26,595 --> 01:46:30,599 Il a essayé de voler, de survoler les collines 984 01:46:31,266 --> 01:46:35,354 mais il est resté au sol avec tous ses vieux maux. 985 01:46:36,855 --> 01:46:40,859 Il a décidé de revenir après avoir erré 986 01:46:41,652 --> 01:46:45,614 Mais il a trouvé que tout avait changé 987 01:46:47,449 --> 01:46:50,536 Trop de choses avaient changé... 988 01:47:14,893 --> 01:47:16,687 Melchiorre.... 989 01:47:17,396 --> 01:47:20,357 Oubliez-le. Il est mort pour nous. 990 01:47:20,440 --> 01:47:22,860 Portons un toast. 991 01:47:29,741 --> 01:47:31,451 Monsieur, monsieur... 992 01:47:33,203 --> 01:47:35,122 Viens ici, je te parle. 993 01:47:37,082 --> 01:47:38,834 Que fais-tu? 994 01:47:39,376 --> 01:47:41,545 - Bien? - Regardez dans quel état vous vous trouvez. 995 01:47:41,628 --> 01:47:45,215 - Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? - Vous êtes dans un état de désordre total. 996 01:47:45,632 --> 01:47:49,011 - Viens manger avec nous. - Oui, allez. 997 01:47:49,094 --> 01:47:52,055 Nous nous débarrasserons de ces misérables vos amis. 998 01:47:52,139 --> 01:47:53,974 Ils sont putain d'épais ! 999 01:47:54,057 --> 01:47:57,603 - Nous lui offrirons un dîner un jour. - Ouais, nous l'emmènerons avec nous. 1000 01:47:57,686 --> 01:48:00,856 Un bel endroit... avec un bon verre de vin. 1001 01:48:00,939 --> 01:48:05,068 Un bon repas pour se renforcer, tu ressembles à un fakir. 1002 01:48:05,152 --> 01:48:08,155 Il suffit de regarder l'état ce type est là. 1003 01:48:08,614 --> 01:48:11,742 Nous passerons une bonne journée ensemble. 1004 01:48:11,825 --> 01:48:13,744 Nous vous emmènerons dans ce bel endroit. 1005 01:48:14,077 --> 01:48:16,663 - Un bel endroit. - D'accord? 1006 01:48:18,123 --> 01:48:19,499 Quand? 1007 01:48:28,967 --> 01:48:30,260 Hé! 1008 01:48:38,936 --> 01:48:41,939 Si tu veux voir maman, nettoie-toi. 1009 01:48:45,275 --> 01:48:46,985 C'est un ordre. 1010 01:48:50,906 --> 01:48:52,324 Celui-ci? 1011 01:48:52,407 --> 01:48:53,408 Hein ? 1012 01:48:54,201 --> 01:48:55,285 Oui. 1013 01:49:09,383 --> 01:49:11,343 Est-ce qu'il va au bal ? 1014 01:49:19,977 --> 01:49:21,854 - Dois-je ? - Continue. 1015 01:49:27,401 --> 01:49:29,278 - Un peu plus court. - Plus court ? 1016 01:49:38,495 --> 01:49:40,289 Donne-moi un coup de main. 1017 01:49:45,460 --> 01:49:47,671 - C'est mieux ? - Beaucoup mieux. 1018 01:49:53,802 --> 01:49:54,845 C'est ça ? 1019 01:49:54,928 --> 01:49:56,430 Celui-ci! 1020 01:50:20,037 --> 01:50:22,122 Cela a un peu changé. 1021 01:50:39,097 --> 01:50:40,182 Salut. 1022 01:50:45,938 --> 01:50:48,065 Hé, qui es-tu ? 1023 01:50:48,148 --> 01:50:49,233 Bonjour. 1024 01:50:59,201 --> 01:51:00,744 Puis-je? 1025 01:51:02,329 --> 01:51:03,705 Puis-je? 1026 01:51:05,749 --> 01:51:08,752 Je ne savais pas avec qui tu étais... 1027 01:51:09,962 --> 01:51:12,673 où tu étais. 1028 01:51:12,756 --> 01:51:15,926 Personne ne savait où tu étais... 1029 01:51:16,844 --> 01:51:18,095 Ce n'est pas fait. 1030 01:51:18,178 --> 01:51:21,932 Ne fais plus jamais ça, Colombina. Je ne savais même pas que tu étais sorti. 1031 01:51:22,015 --> 01:51:25,094 Il t'a fallu du temps pour revenir, J'étais tellement inquiète... 1032 01:51:30,816 --> 01:51:32,818 Il m'a suivi ici. 1033 01:51:35,571 --> 01:51:37,281 Vous nous avez trouvé. 1034 01:51:40,534 --> 01:51:42,244 Qu'avez-vous fait? 1035 01:51:42,870 --> 01:51:46,081 Tout a changé. C'est beau. 1036 01:51:48,584 --> 01:51:51,378 - Nous sommes accroupis dans la gare. - Oui. 1037 01:51:52,171 --> 01:51:55,591 - Nous avons travaillé dur dessus, hein ? - Il y a encore beaucoup à faire. 1038 01:51:55,674 --> 01:51:59,469 - Si tu veux aider... - Il n'appartenait à personne. 1039 01:51:59,553 --> 01:52:01,680 Ou alors, il appartenait à tout le monde. 1040 01:52:01,763 --> 01:52:04,558 Ce n'est qu'une configuration temporaire. 1041 01:52:05,309 --> 01:52:07,227 La vie elle-même est temporaire. 1042 01:52:10,230 --> 01:52:11,398 - Fabiane ? - Oui. 1043 01:52:11,801 --> 01:52:13,483 Elle vit ici aussi. 1044 01:52:14,276 --> 01:52:15,986 Regardez qui est là ! 1045 01:52:16,361 --> 01:52:17,404 Salut. 1046 01:52:17,779 --> 01:52:20,115 Qui va me donner un coup de main pour vider la voiture ? 1047 01:52:20,199 --> 01:52:22,951 - Je vais. - Allons-y, les enfants. 1048 01:52:23,035 --> 01:52:25,454 - Dépêche-toi. - Allons-y. 1049 01:52:25,537 --> 01:52:27,581 Qu'as-tu acheté ? 1050 01:52:28,957 --> 01:52:32,419 - Déchargeons la voiture. - Avez-vous tout eu ? 1051 01:52:32,503 --> 01:52:35,005 J'espère que nous aurons des chips et du pop-corn. 1052 01:52:35,088 --> 01:52:38,759 Juste du pop-corn, si tu es bon quand j'ai mis le traitement. 1053 01:52:38,842 --> 01:52:41,803 Ils ont tous des poux. Alors soyez prudent. 1054 01:53:01,448 --> 01:53:03,909 Viens ici, Je vais vous mettre la décoction. 1055 01:53:03,992 --> 01:53:06,620 - Non, Fabiana. - Tu auras aussi des poux. 1056 01:53:21,385 --> 01:53:23,512 - Est-ce que ça a coulé dans tes yeux ? - Non. 1057 01:53:23,595 --> 01:53:25,764 J'en avais assez d'eux aussi. 1058 01:53:25,848 --> 01:53:30,435 Toujours en charge, me donnant des ordres. Mais où es-tu arrivé ? 1059 01:53:30,519 --> 01:53:31,895 Excusez-moi. 1060 01:53:32,604 --> 01:53:34,106 Je pensais... 1061 01:53:36,191 --> 01:53:38,694 Peut-être qu'Arthur pourrait rester ici aussi ? 1062 01:53:39,361 --> 01:53:41,113 - Moi? - Oui. 1063 01:53:41,196 --> 01:53:44,324 - Pendant combien de temps? - Un moment... 1064 01:53:45,367 --> 01:53:47,035 Êtes-vous doué avec les enfants ? 1065 01:53:47,536 --> 01:53:49,997 Il peut faire du babysitting lorsque nous sommes au travail. 1066 01:53:50,080 --> 01:53:53,876 - Ou réparer l'électricité. - Ou changer les fenêtres. 1067 01:53:53,959 --> 01:53:57,546 - Il pourrait nettoyer la salle de bain. - Nous avions besoin d'un homme de ménage. 1068 01:53:57,629 --> 01:54:00,382 - Tu sais cuisiner ? Faire de la sauce à la viande ? - Des crêpes ? 1069 01:54:00,465 --> 01:54:03,010 - J'ai besoin d'un massage. - Vous êtes tous fous. 1070 01:54:03,093 --> 01:54:04,553 Serez-vous notre serviteur ? 1071 01:54:04,636 --> 01:54:08,307 Apportez-nous le petit-déjeuner au lit tous les matins ? 1072 01:54:11,393 --> 01:54:12,519 J'en ai trouvé un. 1073 01:54:12,686 --> 01:54:16,190 - J'ai trouvé un pou de tête. - Je ne te crois pas... 1074 01:54:19,985 --> 01:54:22,279 Allez, on rince ! 1075 01:54:38,754 --> 01:54:39,922 Non, non. 1076 01:54:40,422 --> 01:54:41,840 Le serviteur... 1077 01:55:01,193 --> 01:55:03,070 Que veux-tu ? 1078 01:55:04,029 --> 01:55:05,447 Rien. 1079 01:55:08,825 --> 01:55:10,827 Je m'en fiche, va-t'en. 1080 01:55:15,499 --> 01:55:17,084 Quel ennui... 1081 01:55:20,128 --> 01:55:21,004 Hé. 1082 01:55:21,088 --> 01:55:23,090 Venez ici. 1083 01:55:41,942 --> 01:55:44,152 Moi et toi... 1084 01:55:45,070 --> 01:55:47,489 nous avons une liaison secrète. 1085 01:55:48,949 --> 01:55:50,242 Oui. 1086 01:59:31,797 --> 01:59:33,173 Pas de chance. 1087 01:59:35,884 --> 01:59:40,264 - Tu es fatigué, Arthur ? - Êtes-vous déjà fatigué, monsieur ? 1088 01:59:40,347 --> 01:59:42,015 Il n'y a rien ici. 1089 01:59:42,599 --> 01:59:47,104 Que veux-tu dire? Spartaco nous a dit vous êtes un expert dans le domaine. 1090 01:59:47,187 --> 01:59:49,773 Elle dit que tu vas bien avec cette baguette magique. 1091 01:59:49,857 --> 01:59:52,651 Je t'emmène parler à ce type... Allez. 1092 01:59:53,110 --> 01:59:55,237 - Hé, quel est son nom ! - Allez... 1093 01:59:55,320 --> 01:59:57,322 Je te parle ! Dépêche-toi! 1094 01:59:57,406 --> 01:59:59,658 Rospo, va le chercher. 1095 02:00:00,075 --> 02:00:02,661 - Il est mort ? - Non, il est vivant. 1096 02:00:02,744 --> 02:00:04,037 Venez ici. 1097 02:00:07,749 --> 02:00:09,710 Allez! Nous ne vous ferons pas de mal. 1098 02:00:10,502 --> 02:00:12,171 Allez. Aide-le. 1099 02:00:12,796 --> 02:00:14,214 Est-ce votre chien ? 1100 02:00:18,927 --> 02:00:20,846 - Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ? - Montre-nous. 1101 02:00:20,929 --> 02:00:22,931 Personne ne va le voler. 1102 02:00:23,015 --> 02:00:25,267 - Montre-nous ! - Allez! 1103 02:00:32,774 --> 02:00:34,109 C'est de l'or. 1104 02:00:34,193 --> 02:00:35,277 De l'or pur, tu vois ? 1105 02:00:35,360 --> 02:00:37,779 - C'est un soleil doré ! - Dis-lui où tu l'as trouvé. 1106 02:00:37,863 --> 02:00:39,489 Où l'as-tu trouvé ? 1107 02:00:48,749 --> 02:00:50,083 Que dit-il ? 1108 02:00:50,167 --> 02:00:53,253 Êtes-vous capable de trouver ces soleils ? 1109 02:01:18,779 --> 02:01:19,988 Ici. 1110 02:01:49,268 --> 02:01:50,894 Je vois quelque chose ! 1111 02:01:50,978 --> 02:01:54,106 Il y a quelque chose là-bas, un tunnel. 1112 02:02:05,033 --> 02:02:06,034 Arthur ? 1113 02:02:06,910 --> 02:02:08,036 Arthur, viens ici. 1114 02:02:15,252 --> 02:02:17,379 - Viens ici, Arthur. - Sautez dedans. 1115 02:02:18,881 --> 02:02:21,091 - Saute à l'intérieur, Arthur. - Sautez dedans. 1116 02:02:21,175 --> 02:02:24,553 - Pourquoi moi ? - Vous avez l'honneur, vous l'avez trouvé. 1117 02:02:24,636 --> 02:02:26,013 C'est comme ça que ça marche ici. 1118 02:02:26,096 --> 02:02:28,056 Poursuivre. 1119 02:02:32,911 --> 02:02:34,229 Sautez dedans. 1120 02:02:34,313 --> 02:02:37,232 - Dites-nous ce qu'il y a là-bas. - Sois prudent. 1121 02:03:15,270 --> 02:03:16,271 Arthur ! 1122 02:03:17,606 --> 02:03:18,732 Arthur ! 1123 02:11:13,749 --> 02:11:15,792